1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום

2
00:03:31,005 --> 00:03:32,371
"אתה רוצה לבנות רקטה

3
00:03:32,373 --> 00:03:33,939
"and send a man
into outer space,

4
00:03:33,941 --> 00:03:35,340
"don't come to me.

5
00:03:35,342 --> 00:03:36,874
"אם אתה מחפש מישהו

6
00:03:36,876 --> 00:03:38,675
"to perform a delicate
brain operation,

7
00:03:38,677 --> 00:03:39,976
"I'm not your man.

8
00:03:39,978 --> 00:03:41,978
"אבל אם יש לך שאלות

9
00:03:41,980 --> 00:03:45,414
"regarding the quality
of a fine pair of pants,

10
00:03:45,416 --> 00:03:47,816
that's what I know.
I know pants."

11
00:03:47,818 --> 00:03:50,251
Ohh, I had a day.
תן לי לספר לך.

12
00:03:50,253 --> 00:03:52,086
Then he says,
"what about chinos?"

13
00:03:52,088 --> 00:03:53,821
Talk about slaves
in ancient Egypt.

14
00:03:53,823 --> 00:03:54,955
אבא.

15
00:03:54,957 --> 00:03:56,356
"אני מכיר צ'ינוס."

16
00:03:56,358 --> 00:03:57,357
אִמָא?

17
00:03:57,359 --> 00:03:59,292
העבדים האלה היו
בדיסנילנד.

18
00:03:59,294 --> 00:04:00,426
אַבָּא?

19
00:04:00,428 --> 00:04:01,927
גדלתי על ג'ינס.

20
00:04:01,929 --> 00:04:05,530
מצליפים תוך כדי בנייה
פירמידה היא לא מציאה.

21
00:04:05,532 --> 00:04:07,431
אוברול...
עכשיו הוא מעליב אותי.

22
00:04:07,433 --> 00:04:10,000
לעבדים האלה לא היה
כדי להזמין את השמימנים

23
00:04:10,002 --> 00:04:11,735
ללא הפסקה לבוקה במהלך הפסחא.

24
00:04:11,737 --> 00:04:14,804
"איינשטיין ידע חשבון, פברוטי
יודע שירה, ואני יודע מכנסיים."

25
00:04:14,806 --> 00:04:17,373
<i>הצפון היה חיובי</i>
<i>הוא עבר מחלת כליליות.</i>

26
00:04:17,375 --> 00:04:19,475
"אתה יודע מי אני?

27
00:04:19,477 --> 00:04:21,243
<i>ככלל, ילדים בני 11</i>

28
00:04:21,245 --> 00:04:22,944
<i>לא לחוות</i>
<i>אירועי לב.</i>

29
00:04:22,946 --> 00:04:25,613
"תן לי להזכיר לך מי אני.

30
00:04:25,615 --> 00:04:28,549
<i>אבל עבור צפון, זה היה</i>
<i>תקופה לחוצה מאוד.</i>

31
00:04:28,551 --> 00:04:30,417
"אני מספר 6!"

32
00:04:30,419 --> 00:04:33,052
<i>לצפון היה קשה
זמן עם האנשים שלו,</i>

33
00:04:33,054 --> 00:04:34,453
<i>וזה הכניס מנחת</i>

34
00:04:34,455 --> 00:04:36,655
<i>על מה שהיה</i>
<i>בכל שאר הבחינות</i>

35
00:04:36,657 --> 00:04:38,490
<i>חיים מוצלחים מאוד.</i>

36
00:04:38,492 --> 00:04:41,059
<i>כמה מוצלח?</i>
<i>תראה את השנה שעברה לו.</i>

37
00:04:41,061 --> 00:04:42,393
פוטוסינתזה...

38
00:04:42,395 --> 00:04:44,595
התהליך שבאמצעותו
נוצרות פחמימות

39
00:04:44,597 --> 00:04:47,397
בכלורופיל
המכילים רקמות של צמחים

40
00:04:47,399 --> 00:04:49,232
חשוף לאור השמש.

41
00:04:57,007 --> 00:04:58,906
¶ לו הייתי איש עשיר ¶

42
00:04:58,908 --> 00:05:00,507
¶ diguh diguh diguh diguh ¶

43
00:05:00,509 --> 00:05:03,009
¶ diguh diguh diguh diguh dum ¶

44
00:05:03,011 --> 00:05:06,412
¶ כל היום
הייתי מזדהה עם בטן ¶

45
00:05:06,414 --> 00:05:14,385
¶ לו הייתי איש עשיר ¶¶

46
00:05:15,855 --> 00:05:16,920
היי!

47
00:05:16,922 --> 00:05:18,421
בראבו! בראבו! בראבו!

48
00:05:18,423 --> 00:05:21,424
<i>שנה יוצאת דופן</i>
<i>לפי הסטנדרטים של כל אחד.</i>

49
00:05:21,426 --> 00:05:24,393
<i>אבל כן עשו אנשי צפון
מעריך כמה מיוחד הוא היה?</i>

50
00:05:24,395 --> 00:05:26,261
<i>בקושי.</i>

51
00:05:26,263 --> 00:05:29,464
"בדקתי מכנסיים בעבר
אפילו התחלת ללבוש אותם,

52
00:05:29,466 --> 00:05:32,667
מר סגן נשיא בלבד
כי-אבא שלך הוא הבעלים של החברה."

53
00:05:32,669 --> 00:05:33,934
אלוהים ישמור על השמים

54
00:05:33,936 --> 00:05:36,069
צריך לעצור באטלנטה.

55
00:05:36,071 --> 00:05:38,337
"שכחתי עוד
לולאות חגורה ממה שאתה תדע.

56
00:05:38,339 --> 00:05:40,072
רואה את הפריחה הזו? הימלמן.

57
00:05:40,074 --> 00:05:41,406
אין משחה לזה.

58
00:05:41,408 --> 00:05:44,809
"תן לי להזכיר לך
עם מי אתה מדבר...

59
00:05:44,811 --> 00:05:46,177
"רק הנמען של השנה

60
00:05:46,179 --> 00:05:48,212
של הנחשקים
<i>מר. פרס Inseam</i>."

61
00:05:48,214 --> 00:05:50,614
ובכן, זה סגר לו את הפה.

62
00:05:52,217 --> 00:05:56,185
אבא... אתה יודע מה זה
רייצ'ל טיפשה עשתה לי?

63
00:05:56,187 --> 00:05:58,453
ראיתי דם בצואה שלי
הבוקר.

64
00:05:58,455 --> 00:06:00,688
אה!

65
00:06:00,690 --> 00:06:02,322
אתה בסדר?

66
00:06:02,324 --> 00:06:04,057
מה הקטע, בן?

67
00:06:04,059 --> 00:06:05,825
הנה, שחרר את המכנסיים שלו.

68
00:06:05,827 --> 00:06:07,626
לא, לא, אני בסדר.

69
00:06:07,628 --> 00:06:09,027
אני בסדר.

70
00:06:09,029 --> 00:06:10,595
אני בסדר.

71
00:06:10,597 --> 00:06:11,796
אני בסדר

72
00:06:11,798 --> 00:06:14,198
<i>אבל הצפון לא היה בסדר</i>

73
00:06:14,200 --> 00:06:15,966
<i>דבר ההורה הזה</i>
<i>החל להשפיע</i>

74
00:06:15,968 --> 00:06:17,567
<i>כל היבט בחייו.</i>

75
00:06:17,569 --> 00:06:20,970
זה הופך <i>ל</i> לרוח.

76
00:06:20,972 --> 00:06:22,504
איזה הגיון יש בזה?

77
00:06:22,506 --> 00:06:23,605
זה לא... אה...

78
00:06:23,607 --> 00:06:26,541
אולי זה מראה לנו
איפה הייתה הרוח.

79
00:06:26,543 --> 00:06:29,610
מה אנחנו אמורים לעשות
עם המידע הזה?

80
00:06:29,612 --> 00:06:31,511
להיות...

81
00:06:31,513 --> 00:06:33,446
או לא...

82
00:06:33,448 --> 00:06:34,880
קו?

83
00:06:34,882 --> 00:06:35,881
לִהיוֹת.

84
00:06:35,883 --> 00:06:36,915
אה.

85
00:06:36,917 --> 00:06:38,549
לִהיוֹת.

86
00:06:41,453 --> 00:06:42,485
כדור 4.

87
00:06:42,487 --> 00:06:44,653
זה שישה ברציפות.

88
00:06:44,655 --> 00:06:46,121
פֶּסֶק זְמַן.

89
00:06:49,159 --> 00:06:50,992
מה שלומך?

90
00:06:50,994 --> 00:06:52,760
אני לא מבין את זה.

91
00:06:52,762 --> 00:06:54,094
ילד נולד,

92
00:06:54,096 --> 00:06:55,695
הוא נתן חיים,

93
00:06:55,697 --> 00:06:57,063
אבל אז...

94
00:06:57,065 --> 00:06:58,631
הוא מוערך על ידי כולם

95
00:06:58,633 --> 00:07:01,433
חוץ מהאנשים
שהעניק לו את החיים האלה.

96
00:07:01,435 --> 00:07:03,635
זה פשוט לא בסדר.

97
00:07:03,637 --> 00:07:06,204
אה, תן לי לנסח מחדש
השאלה.

98
00:07:06,206 --> 00:07:07,939
איך הזרוע?

99
00:07:07,941 --> 00:07:09,340
מר בלנקמן,

100
00:07:09,342 --> 00:07:11,809
יש לי כמה בעיות
אני חייב להתאמן.

101
00:07:11,811 --> 00:07:14,111
בעיות? אַתָה?

102
00:07:14,113 --> 00:07:15,612
צָפוֹן?

103
00:07:18,049 --> 00:07:20,382
<i>אז בזמן שכולם העלו השערות</i>

104
00:07:20,384 --> 00:07:22,283
<i>על מה יכול</i>
<i>אולי להציק</i>

105
00:07:22,285 --> 00:07:23,984
<i>בעונה שעברה</i>
<i>השחקן היקר ביותר,</i>

106
00:07:23,986 --> 00:07:25,452
<i>צפון עזב את השדה</i>

107
00:07:25,454 --> 00:07:28,754
<i>ופנה ישר</i>
<i>עבור המקום הסודי שלו.</i>

108
00:07:29,890 --> 00:07:33,925
<i>כן, לצפון היה מקום סודי.</i>

109
00:07:33,927 --> 00:07:36,928
<i>אתה מכיר את סוג הנקודה</i>
<i>אני מדבר על...</i>

110
00:07:36,930 --> 00:07:39,530
<i>מקום שהוא פשוט</i>
<i>רגיל לכולם</i>

111
00:07:39,532 --> 00:07:43,100
<i>אבל מסיבה כלשהי</i>
<i>מיוחד רק לך.</i>

112
00:07:43,102 --> 00:07:44,601
<i>לא משנה היכן הוא נמצא,</i>

113
00:07:44,603 --> 00:07:46,369
<i>זה המקום אליו אתה יכול ללכת</i>

114
00:07:46,371 --> 00:07:49,171
<i>ותרגיש רחוק מכולם</i>
<i>והכל,</i>

115
00:07:49,173 --> 00:07:51,306
<i>המקום אליו אתה יכול ללכת</i>
<i>ותעשה את הטוב ביותר שלך.</i>

116
00:07:51,308 --> 00:07:53,141
<i>המקום האחד שאליו אתה יכול ללכת</i>

117
00:07:53,143 --> 00:07:55,276
<i>להרהר במה שהיה,</i>

118
00:07:55,278 --> 00:07:57,311
<i>תחשוב על מה שיש,</i>

119
00:07:57,313 --> 00:07:59,413
<i>או פשוט שבו,</i>
<i>עצום עיניים,</i>

120
00:07:59,415 --> 00:08:01,181
<i>ולשנות את העולם</i>

121
00:08:01,183 --> 00:08:03,616
<i>לכל דבר</i>
<i>היית רוצה שזה יכול להיות.</i>

122
00:08:03,618 --> 00:08:06,452
<i>זה הניחוש שלי אפילו בצפון</i>
<i>לא יכולתי לזכור</i>

123
00:08:06,454 --> 00:08:08,086
<i>כאשר המקום שלו נחשף לראשונה</i>

124
00:08:08,088 --> 00:08:09,787
<i>סמכויותיו המיוחדות לו,</i>

125
00:08:09,789 --> 00:08:12,256
<i>גם זה לא משנה</i>
<i>בשלב זה.</i>

126
00:08:12,258 --> 00:08:13,724
<i>מה היה חשוב</i>

127
00:08:13,726 --> 00:08:16,660
<i>היה בכל פעם שהוא ישב</i>
<i>בכורסה הענקית ההיא,</i>

128
00:08:16,662 --> 00:08:18,662
<i>הוא נראה כמו כל ילד אחר</i>

129
00:08:18,664 --> 00:08:21,865
<i>מחכה להוריו
לסיים את קניות הפסחא שלהם.</i>

130
00:08:21,867 --> 00:08:25,435
<i>הוא ישב על המקום הזה</i>
<i>בפעם הראשונה שראיתי אותו.</i>

131
00:08:25,437 --> 00:08:28,271
למה הם לא אוהבים אותי?

132
00:08:28,273 --> 00:08:30,406
מה עשיתי לא בסדר?

133
00:08:32,877 --> 00:08:34,576
אתה בסדר, ילד?

134
00:08:34,578 --> 00:08:36,578
כֵּן.

135
00:08:36,580 --> 00:08:39,614
טוב, כי יש לי רק
הפסקה של 10 דקות,

136
00:08:39,616 --> 00:08:41,882
והגב שלי הורג אותי.

137
00:08:41,884 --> 00:08:43,183
הדבר האחרון שאני צריך

138
00:08:43,185 --> 00:08:46,652
זה להקשיב
לבעיות של מישהו אחר.

139
00:08:46,654 --> 00:08:48,020
אתה רעב?

140
00:08:48,022 --> 00:08:50,689
לא, תודה.

141
00:08:50,691 --> 00:08:51,523
טוב,

142
00:08:51,525 --> 00:08:52,824
כי אני גווע ברעב,

143
00:08:52,826 --> 00:08:54,725
וזה הגזר האחרון שלי.

144
00:08:58,997 --> 00:09:01,797
אז מי אתה?

145
00:09:01,799 --> 00:09:03,064
אני בצפון.

146
00:09:03,066 --> 00:09:04,999
ראיתי את השם שלך במפות.

147
00:09:05,001 --> 00:09:06,533
מרשים מאוד.

148
00:09:06,535 --> 00:09:07,800
מי אתה?

149
00:09:07,802 --> 00:09:09,134
אני ארנב הפסחא...

150
00:09:09,136 --> 00:09:10,768
קומה שלישית, צעצועים.

151
00:09:10,770 --> 00:09:12,903
לפחות עד יום ראשון.

152
00:09:12,905 --> 00:09:14,638
ואז מה אתה עושה?

153
00:09:14,640 --> 00:09:16,106
מה שאני רוצה.

154
00:09:16,108 --> 00:09:18,408
עשיר באופן עצמאי.

155
00:09:18,410 --> 00:09:21,277
4 ביולי,
יכול להיות שאני הדוד סם.

156
00:09:21,279 --> 00:09:23,746
חג המולד... אולי סנטה קלאוס.

157
00:09:23,748 --> 00:09:25,681
החיים שלי הם חג.

158
00:09:25,683 --> 00:09:27,049
מה עם שלך?

159
00:09:27,051 --> 00:09:28,216
לא לאחרונה.

160
00:09:28,218 --> 00:09:30,751
היה לי משחק גרוע היום.

161
00:09:30,753 --> 00:09:31,918
כמה רע?

162
00:09:31,920 --> 00:09:33,719
הלכתי תשעה פנתרים

163
00:09:33,721 --> 00:09:37,188
והכה את אשתו של המאמן שלי
עם מגרש פראי.

164
00:09:37,190 --> 00:09:39,023
זה רע.

165
00:09:39,025 --> 00:09:40,791
יש לך משהו בראש?

166
00:09:42,528 --> 00:09:43,660
טוֹב?

167
00:09:43,662 --> 00:09:45,261
מה זה?

168
00:09:45,263 --> 00:09:48,230
חשבתי שאתה לא רוצה
לשמוע בעיות של מישהו אחר.

169
00:09:48,232 --> 00:09:50,799
אתה תמיד מאמין להכל
זרים אומרים לך?

170
00:09:50,801 --> 00:09:52,267
קדימה, נשפך.

171
00:09:52,269 --> 00:09:54,035
אוי, לא היית מבין.

172
00:09:54,037 --> 00:09:56,103
נסה אותי.

173
00:09:56,105 --> 00:09:58,004
זה האנשים שלי.

174
00:09:58,006 --> 00:10:00,206
כן, מה איתם?

175
00:10:00,208 --> 00:10:01,607
אני לא יודע.

176
00:10:01,609 --> 00:10:04,242
כל מה שמעניין אותם
הם עצמם.

177
00:10:04,244 --> 00:10:07,911
אנשים אנוכיים. זה גס.

178
00:10:07,913 --> 00:10:09,212
הם לא יודעים

179
00:10:09,214 --> 00:10:10,580
איזה דבר טוב
הם נכנסו בך.

180
00:10:10,582 --> 00:10:14,083
בדיוק, והם
היחידים.

181
00:10:14,085 --> 00:10:17,453
כדאי לשמוע מה ה
הורים אחרים אומרים עלי.

182
00:10:17,455 --> 00:10:20,622
החדר של נורת' תמיד נקי.

183
00:10:22,659 --> 00:10:25,359
צפון תמיד נראה לשני הכיוונים.

184
00:10:27,730 --> 00:10:31,297
צפון אף פעם לא מתקלקל
התיאבון שלו.

185
00:10:33,067 --> 00:10:36,535
חוט דנטלי צפוני.

186
00:10:36,537 --> 00:10:39,905
מקרל קדוש. האנשים שלך
are sitting on a gold mine.

187
00:10:39,907 --> 00:10:41,806
ספר לי על זה.

188
00:10:41,808 --> 00:10:44,341
אתה מבין, כמובן,
אתה לא לבד.

189
00:10:44,343 --> 00:10:45,742
למה אתה מתכוון?

190
00:10:45,744 --> 00:10:48,745
תראה, ילד, רק בגלל
אני בחליפת ארנבת

191
00:10:48,747 --> 00:10:51,714
doesn't mean I haven't stumbled
across some basic truths.

192
00:10:51,716 --> 00:10:54,049
התחושה של להיות
insufficiently appreciated

193
00:10:54,051 --> 00:10:55,584
is a common childhood lament.

194
00:10:55,586 --> 00:10:56,952
אני לא שכיח.

195
00:10:56,954 --> 00:10:58,219
כמובן שלא,

196
00:10:58,221 --> 00:11:01,755
but I'll bet you that even
Wolfgang amadeus Mozart...

197
00:11:01,757 --> 00:11:03,957
שכתב סימפוניה
עד גיל 3...

198
00:11:03,959 --> 00:11:06,726
היו שם כמה ערבים
with an angry parent yelling,

199
00:11:06,728 --> 00:11:09,528
"תפסיק לדפוק
על הפסנתר הארור הזה."

200
00:11:09,530 --> 00:11:13,198
אבל מר מוצרט מת
ואני חי,

201
00:11:13,200 --> 00:11:14,832
so I'll bet you that right now

202
00:11:14,834 --> 00:11:16,834
כואב לי יותר ממנו.

203
00:11:16,836 --> 00:11:19,036
קשה להתווכח עם זה.

204
00:11:19,038 --> 00:11:20,437
בשלב זה,

205
00:11:20,439 --> 00:11:23,740
אפילו הייתי מתפשר
להוריו של מוצרט.

206
00:11:23,742 --> 00:11:26,743
למרבה הצער, אתה לא
להגיע לבחירה הזו.

207
00:11:26,745 --> 00:11:29,178
הדבר היחיד שאנחנו לא יכולים לשלוט בו

208
00:11:29,180 --> 00:11:30,846
הוא מי ההורים שלנו.

209
00:11:30,848 --> 00:11:33,114
קיבלת יד,
אתה תקוע עם זה.

210
00:11:33,116 --> 00:11:36,717
זה לא כמו בייסבול, איפה
you can become a free agent

211
00:11:36,719 --> 00:11:38,919
ולנסות להשתפר
להתמודד עם קבוצה אחרת.

212
00:11:38,921 --> 00:11:41,421
עוד צוות...

213
00:11:41,423 --> 00:11:43,456
אלה החיים האמיתיים, ילד.

214
00:11:43,458 --> 00:11:45,057
הכללים שונים.

215
00:11:45,059 --> 00:11:47,459
אני צריך לחזור למעלה.

216
00:11:47,461 --> 00:11:49,260
אתה רוצה את העצה שלי...

217
00:11:49,262 --> 00:11:51,495
ואני יודע
לא ביקשת את זה...

218
00:11:51,497 --> 00:11:55,298
לך הביתה, להתאפק ולהתראות.

219
00:11:55,300 --> 00:11:56,532
<i>וזה היה זה.</i>

220
00:11:56,534 --> 00:11:58,166
<i>שום דבר מיוחד.</i>

221
00:11:58,168 --> 00:12:01,802
<i>הרגע השארתי אותו שם</i>
<i>in that secret spot of his,</i>

222
00:12:01,804 --> 00:12:05,738
<i>רק הוא והמחשבות שלו.</i>

223
00:12:05,740 --> 00:12:07,740
סוכנות חינם.

224
00:12:07,742 --> 00:12:08,941
איזה סקופ!

225
00:12:08,943 --> 00:12:11,276
ילד שהופך לשחקן חופשי,

226
00:12:11,278 --> 00:12:13,544
ואז מציע את שירותיו
כבן מסור

227
00:12:13,546 --> 00:12:15,045
למחיר הגבוה ביותר
קבוצה של הורים.

228
00:12:15,047 --> 00:12:19,582
זה מבריק, צפון,
פשוט מבריק!

229
00:12:19,584 --> 00:12:21,684
This still isn't for sure yet.

230
00:12:21,686 --> 00:12:23,285
This could be my Watergate.

231
00:12:23,287 --> 00:12:25,487
ווינצ'ל, הוצאת
עלון בן שני עמודים

232
00:12:25,489 --> 00:12:27,288
עם תפוצה של 90.

233
00:12:27,290 --> 00:12:29,690
Might land me a pulitzer.

234
00:12:29,692 --> 00:12:31,692
אמרתי לך את זה בתור חבר שלי,

235
00:12:31,694 --> 00:12:34,061
לא כעורך של ה
עיתון בית ספר.

236
00:12:34,063 --> 00:12:35,962
אני עיתונאי, צפון.

237
00:12:35,964 --> 00:12:39,631
You never said this conversation
היה מחוץ לפרוטוקול.

238
00:12:39,633 --> 00:12:41,633
אני צריך זמן לחשוב.

239
00:12:41,635 --> 00:12:43,668
אני אחזיק את הסיפור,

240
00:12:43,670 --> 00:12:46,570
אבל עוד כמה תצוגות
כמו משחק הפנתר הזה,

241
00:12:46,572 --> 00:12:49,439
וכמה הורים
עשוי להתחיל לעשות

242
00:12:49,441 --> 00:12:50,940
some thinking of their own.

243
00:12:50,942 --> 00:12:52,708
משחק הפנתר הארור הזה.

244
00:12:52,710 --> 00:12:55,544
והמבחן הגיאוגרפי הזה
לקחנו היום?

245
00:12:55,546 --> 00:12:57,946
מה עם זה?

246
00:13:03,619 --> 00:13:05,518
יש לך 34.

247
00:13:05,520 --> 00:13:07,686
שיקגו באפריקה?

248
00:13:07,688 --> 00:13:10,555
מקסיקו... אי
off the coast of Montana?

249
00:13:10,557 --> 00:13:11,789
מאיפה השגת את זה?

250
00:13:11,791 --> 00:13:13,223
אני עיתונאי, צפון.

251
00:13:13,225 --> 00:13:15,391
I can't reveal my sources.

252
00:13:15,393 --> 00:13:17,726
איך הגעתי למבחן הזה
אינו חשוב.

253
00:13:17,728 --> 00:13:20,328
Why you got this grade is.

254
00:13:20,330 --> 00:13:22,163
Your instincts are correct.

255
00:13:22,165 --> 00:13:25,132
אתה צריך הורים חדשים,
ואתה צריך אותם עכשיו.

256
00:13:25,134 --> 00:13:26,233
אלא אם כן...

257
00:13:26,235 --> 00:13:27,534
אלא אם כן מה?

258
00:13:27,536 --> 00:13:29,269
אלא אם כן לא
קיבל את האומץ.

259
00:13:29,271 --> 00:13:33,172
יש לי יותר אומץ מאשר
כל אחד בעיר הזאת.

260
00:13:33,174 --> 00:13:35,274
אה, דיבורים זולים.

261
00:13:35,276 --> 00:13:38,410
אני פשוט מרגיש שאני חייב את זה
להורים שלי

262
00:13:38,412 --> 00:13:40,311
לתת להם הזדמנות אחרונה.

263
00:13:40,313 --> 00:13:41,712
מה אני יכול להגיד?

264
00:13:41,714 --> 00:13:45,015
באת אליי,
חיפש את עצתי.

265
00:13:45,017 --> 00:13:47,050
השאר תלוי בך.

266
00:13:52,389 --> 00:13:54,055
לא, לא, זה בסדר.

267
00:13:54,057 --> 00:13:55,956
תודה, בכל מקרה.

268
00:13:55,958 --> 00:13:57,924
<i>נורת' רצה לתת לאנשים שלו</i>

269
00:13:57,926 --> 00:14:00,660
<i>כל הזדמנות לשמור</i>
<i>המשפחה ביחד.</i>

270
00:14:00,662 --> 00:14:02,328
<i>הוא ניסה את אמא שלו,</i>

271
00:14:02,330 --> 00:14:04,196
<i>אבל היא הייתה עסוקה מדי</i>
<i>ניתוב מחדש של השמימנים.</i>

272
00:14:04,198 --> 00:14:05,730
<i>זה עזב את אבא.</i>

273
00:14:05,732 --> 00:14:07,565
מכנסיים. אני יכול לעזור לך?

274
00:14:07,567 --> 00:14:10,467
שמי צפון.
אני יכול לדבר עם אבא שלי?

275
00:14:10,469 --> 00:14:11,501
<i>איזה מספר?</i>

276
00:14:11,503 --> 00:14:13,836
מספר 6.

277
00:14:13,838 --> 00:14:17,139
נראה כמו זה של 5 ברזלים
קצת קצר.

278
00:14:19,376 --> 00:14:20,975
מספר 6.

279
00:14:22,345 --> 00:14:25,245
מספר 6! שיחת טלפון.

280
00:14:25,247 --> 00:14:27,380
אה, אה, עונת נשפים.

281
00:14:27,382 --> 00:14:28,381
תשיג מספר, בסדר?

282
00:14:28,383 --> 00:14:29,782
זה הבן שלך.

283
00:14:29,784 --> 00:14:31,683
בְּסֵדֶר. רק דקה.

284
00:14:31,685 --> 00:14:33,451
האם הצנרת הזו מחזיקה מעמד?

285
00:14:33,453 --> 00:14:35,786
טוב מאוד, אדוני סגן הנשיא.

286
00:14:35,788 --> 00:14:38,655
עכשיו הוא מומחה בצנרת.

287
00:14:41,059 --> 00:14:42,258
שלום.

288
00:14:42,260 --> 00:14:45,261
אבא, אפשר לדבר איתו?
אותך לדקה?

289
00:14:45,263 --> 00:14:46,262
כן, צפון.

290
00:14:46,264 --> 00:14:48,630
אנחנו צריכים את אלה עד 5:00.

291
00:14:50,133 --> 00:14:52,433
יש לי רק שתי רגליים!

292
00:14:52,435 --> 00:14:54,001
צפון, אני מבולבל.

293
00:14:54,003 --> 00:14:56,069
האם נוכל לדון בזה
בארוחת ערב?

294
00:14:56,071 --> 00:14:57,036
אבל, אבא...

295
00:14:57,038 --> 00:14:59,605
נדון בזה בארוחת הערב.

296
00:14:59,607 --> 00:15:01,340
כן, נכון.

297
00:15:01,342 --> 00:15:03,508
אֲרוּחַת עֶרֶב.

298
00:15:03,510 --> 00:15:06,911
ובכן, זהו זה.

299
00:15:12,751 --> 00:15:14,784
אוקיי, חבר'ה, בואו נתגלגל.

300
00:15:14,786 --> 00:15:17,253
זואי, אתה לוקח את הצד הדרומי.

301
00:15:17,255 --> 00:15:18,387
ווינצ'ל!

302
00:15:18,389 --> 00:15:19,521
ווינצ'ל!

303
00:15:19,523 --> 00:15:21,055
הנה לך.

304
00:15:21,057 --> 00:15:22,389
הנה לך.

305
00:15:22,391 --> 00:15:23,957
קיבלתי את ההחלטה שלי.

306
00:15:23,959 --> 00:15:25,258
תן לי לנחש.

307
00:15:26,427 --> 00:15:28,059
איך ידעת?

308
00:15:28,061 --> 00:15:29,693
חדשות נעות מהר.

309
00:15:29,695 --> 00:15:31,428
כַּנִראֶה.

310
00:15:31,430 --> 00:15:32,462
יש לך עורך דין?

311
00:15:32,464 --> 00:15:34,096
האם אני צריך אחד?

312
00:15:34,098 --> 00:15:37,299
זו אמריקה.
כל אחד צריך עורך דין.

313
00:15:37,301 --> 00:15:38,733
במקרה אני יודע הכי טוב.

314
00:15:38,735 --> 00:15:41,669
השם הוא חגורת ארתור.

315
00:15:41,671 --> 00:15:43,137
בוא נזיז את זה.

316
00:15:43,139 --> 00:15:44,438
איפה אני אמצא אותו?

317
00:15:44,440 --> 00:15:46,606
אל תדאג. הוא ימצא אותך.

318
00:15:46,608 --> 00:15:49,141
יש לנו נייר לצאת!

319
00:16:05,990 --> 00:16:06,922
שלום, צפון.

320
00:16:06,924 --> 00:16:09,457
חגורת ארתור לשירותכם.

321
00:16:09,459 --> 00:16:11,258
עורך הדין?

322
00:16:11,260 --> 00:16:13,660
עורך הדין <i>שלך</i>.

323
00:16:13,662 --> 00:16:15,395
אנחנו צוות.

324
00:16:15,397 --> 00:16:17,997
אתה עושה מה שאני אומר לך לעשות,

325
00:16:17,999 --> 00:16:20,933
אתה הולך לקבל את
ההורים הכי טובים בעולם.

326
00:16:20,935 --> 00:16:24,136
אתה בטוח שאתה יכול לסחוט אותי פנימה?

327
00:16:24,138 --> 00:16:25,470
מַה?

328
00:16:25,472 --> 00:16:28,272
הו, ה"אמבולנס
רודפים" דבר.

329
00:16:28,274 --> 00:16:29,606
חה חה.

330
00:16:29,608 --> 00:16:30,773
זה כלום.

331
00:16:30,775 --> 00:16:32,441
אני פשוט משתמש בו כדי לנצח את התנועה.

332
00:16:32,443 --> 00:16:35,444
נסה את זה מתישהו על האופניים שלך.

333
00:16:35,446 --> 00:16:36,778
אנחנו צוות?

334
00:16:36,780 --> 00:16:38,446
כן, אני מניח שכן.

335
00:16:38,448 --> 00:16:41,015
היי, היי, היי. אתה יודע כך.

336
00:16:41,017 --> 00:16:43,150
<i>כן, הצפון היה למעשה</i>

337
00:16:43,152 --> 00:16:44,851
<i>הולכת לעבור את זה</i>

338
00:16:44,853 --> 00:16:47,820
<i>ותאתגר את כולם</i>
<i>מושג משפחה.</i>

339
00:16:47,822 --> 00:16:50,055
<i>ההשפעה הייתה מיידית,</i>

340
00:16:50,057 --> 00:16:51,823
<i>כשהילדים התמודדו כעת מול הוריהם</i>

341
00:16:51,825 --> 00:16:54,659
<i>בביטחון הם פעם אחת</i>
<i>רק חלמתי על.</i>

342
00:16:54,661 --> 00:16:56,927
איזה רעיון נהדר.
צפון הוא גאון.

343
00:16:56,929 --> 00:16:59,062
ג'פרי, אל תהיה מגוחך.

344
00:16:59,064 --> 00:17:02,899
עכשיו, איפה שמתי את זה
מספר טלפון של חגורת ארתור?

345
00:17:02,901 --> 00:17:04,500
אמרתי מגוחך?

346
00:17:04,502 --> 00:17:07,503
מה שהתכוונתי היה, אתה
נראה יפה מאוד היום.

347
00:17:07,505 --> 00:17:10,172
אתה מבין שהצפון יעשה זאת
אף פעם לא להפסיק את זה?

348
00:17:10,174 --> 00:17:12,374
הוא בצפון. הוא יכול לעשות הכל.

349
00:17:12,376 --> 00:17:14,809
האנשים שלו יילחמו בזה.

350
00:17:14,811 --> 00:17:17,645
הם לא יקחו את זה
בשכיבה.

351
00:17:21,250 --> 00:17:24,150
<i>ואז</i>
<i>קרקס התקשורת החל.</i>

352
00:17:24,152 --> 00:17:25,751
איך אתה מרגיש?

353
00:17:25,753 --> 00:17:28,353
האם הסיפור של ווינצ'ל מדויק?

354
00:17:28,355 --> 00:17:30,988
האם נוכל לקחת את זה כ"כן"?

355
00:17:30,990 --> 00:17:33,557
אתה חושב שאתה יכול
למשוך את זה?

356
00:17:33,559 --> 00:17:35,125
אין תגובה.

357
00:17:35,127 --> 00:17:36,960
צפון, אם אתה מצליח,

358
00:17:36,962 --> 00:17:39,495
איך מעשיך
להשפיע על יום האם?

359
00:17:39,497 --> 00:17:41,730
אין תגובה!

360
00:17:41,732 --> 00:17:44,766
בשנת 1793, ג'ין הכותנה
הומצא.

361
00:17:44,768 --> 00:17:48,569
צפון, תוכל בבקשה לומר
לנו שם הממציא?

362
00:17:48,571 --> 00:17:50,037
E-e...

363
00:17:51,573 --> 00:17:53,072
o.K.

364
00:17:53,074 --> 00:17:54,907
תחת ייעוץ קפדני
מעורך דין,

365
00:17:54,909 --> 00:17:57,342
אני חייב לומר בכבוד
אין הערה.

366
00:17:57,344 --> 00:18:00,745
<i>סוף סוף, יום הצפון</i>
<i>הגיע לבית המשפט.</i>

367
00:18:00,747 --> 00:18:02,880
<i>העולם צפה.</i>

368
00:18:02,882 --> 00:18:05,248
כולם עולים למען הנכבדים
אבזם שופט.

369
00:18:07,151 --> 00:18:10,819
כולם יושבים בשביל הנכבדים
אבזם שופט.

370
00:18:25,435 --> 00:18:30,303
עכשיו, אם כן, זה משפט,
לא שימוע.

371
00:18:30,305 --> 00:18:32,672
למרות ששני הצדדים
יגיד דברים

372
00:18:32,674 --> 00:18:33,839
ואני אשמע אותם,

373
00:18:33,841 --> 00:18:35,207
זה עדיין לא שימוע.

374
00:18:35,209 --> 00:18:37,075
אין ספק שאתה תשמע

375
00:18:37,077 --> 00:18:38,976
אותם דברים שאני שומע.

376
00:18:38,978 --> 00:18:40,377
זו הפריבילגיה שלך.

377
00:18:40,379 --> 00:18:43,146
עם זאת, פעם שני הצדדים
נשמעו,

378
00:18:43,148 --> 00:18:45,882
זה יהיה העבודה שלי
להוציא את הדין.

379
00:18:45,884 --> 00:18:47,717
ברור, אתה יכול
לשפוט גם כן,

380
00:18:47,719 --> 00:18:49,051
אבל זה לא ייחשב.

381
00:18:49,053 --> 00:18:51,219
זה בגלל שאני השופט.

382
00:18:51,221 --> 00:18:53,654
האם הבהרתי את עצמי
לתובע?

383
00:18:53,656 --> 00:18:55,055
כן, כבודו,

384
00:18:55,057 --> 00:18:57,223
זה די ברור
לתובע.

385
00:18:57,225 --> 00:18:59,792
האם הבהרתי את עצמי
להגנה?

386
00:18:59,794 --> 00:19:01,226
כבודו,

387
00:19:01,228 --> 00:19:03,027
ההגנה נחה.

388
00:19:03,029 --> 00:19:06,030
ואז לא נשאר מה לעשות
אבל תעשה את השיפוט שלי,

389
00:19:06,032 --> 00:19:07,965
ולפי שיקול דעתי,

390
00:19:07,967 --> 00:19:10,434
כל האנשים שיעשו זאת
לישון את הניסיון הזה

391
00:19:10,436 --> 00:19:13,703
לא מגיע בן כמו צפון!

392
00:19:13,705 --> 00:19:15,738
אני פוסק בעד
של התובעת.

393
00:19:15,740 --> 00:19:17,372
כֵּן!

394
00:19:17,374 --> 00:19:19,307
כֵּן! כֵּן!

395
00:19:19,309 --> 00:19:20,775
המערכת עובדת.

396
00:19:20,777 --> 00:19:22,576
נורת', אתה אדם חופשי.

397
00:19:25,213 --> 00:19:26,278
לְהֵאָחֵז.

398
00:19:26,280 --> 00:19:27,245
לְהֵאָחֵז.

399
00:19:27,247 --> 00:19:29,747
¶ ישראל הייתה בארץ מצרים ¶

400
00:19:29,749 --> 00:19:31,615
¶ תן לעם שלי ללכת ¶

401
00:19:31,617 --> 00:19:32,649
כולם!

402
00:19:32,651 --> 00:19:34,050
¶ רד למטה, משה ¶

403
00:19:34,052 --> 00:19:35,851
היי! היי! צנרת למטה!

404
00:19:36,954 --> 00:19:39,054
¶ רד למטה, משה... ¶¶

405
00:19:39,056 --> 00:19:41,288
זה בית משפט.

406
00:19:43,292 --> 00:19:44,924
למרות שיש לי
עשה פסק דין,

407
00:19:44,926 --> 00:19:46,191
המשפט לא הסתיים.

408
00:19:46,193 --> 00:19:47,792
אני עדיין צריך להחליט.

409
00:19:47,794 --> 00:19:52,462
עכשיו, אז, היום זה...

410
00:19:52,464 --> 00:19:53,996
1 ביולי.

411
00:19:53,998 --> 00:19:55,831
היום 1 ביולי,

412
00:19:55,833 --> 00:19:57,399
וזה פסיקתי

413
00:19:57,401 --> 00:19:59,834
שהצפון בוחר את החדש שלו
הורים לפי יום עבודה

414
00:19:59,836 --> 00:20:02,069
כדי שהוא יוכל להתחיל בית ספר
עם המשפחה החדשה שלו.

415
00:20:02,071 --> 00:20:03,837
אם הוא לא
לבחור הורים חדשים,

416
00:20:03,839 --> 00:20:06,339
הוא עשוי לחזור
להוריו המקוריים.

417
00:20:06,341 --> 00:20:10,109
עם זאת, אם הוא לא
פיזית בזרועות

418
00:20:10,111 --> 00:20:12,878
של ההורים החדשים שלו
או הוריו המקוריים

419
00:20:12,880 --> 00:20:14,246
עד הצהריים ביום העבודה,

420
00:20:14,248 --> 00:20:17,282
הוא יועצר
לבית יתומים.

421
00:20:17,284 --> 00:20:20,985
ואם מישהו מכם אי פעם
ראה את ה<i>זבלים הקטנים,</i>

422
00:20:20,987 --> 00:20:23,454
אתה יודע שזה לא יום
בחוף הים.

423
00:20:23,456 --> 00:20:24,688
בֵּית יְתוֹמִים?

424
00:20:24,690 --> 00:20:26,122
לא לדאוג.

425
00:20:26,124 --> 00:20:28,791
מעכשיו משלו, ה
העולם הוא הצדפה שלך.

426
00:20:28,793 --> 00:20:31,693
<i>למרות שהצפון לא עשה זאת</i>
<i>ממש דואגים לצדפות,</i>

427
00:20:31,695 --> 00:20:34,462
<i>הוא לא יכול היה שלא לקחת</i>
<i>ההתלהבות של ארתור חגורה</i>

428
00:20:34,464 --> 00:20:36,964
<i>כסימן חיובי.</i>

429
00:20:36,966 --> 00:20:38,565
דראפט שחקן חופשי של צפון.

430
00:20:38,567 --> 00:20:40,567
כן, העיניים שלו כחולות.

431
00:20:40,569 --> 00:20:41,801
סוֹפּרָנוֹ.

432
00:20:41,803 --> 00:20:44,236
סופר מריו השלישי.

433
00:20:44,238 --> 00:20:46,504
הוא מאמין באלוהים
ואבולוציה.

434
00:20:46,506 --> 00:20:49,339
אל תניע אותו אפילו
בוועדת וורן.

435
00:20:52,110 --> 00:20:54,376
כולם רוצים אותך, ילד.
כֹּל אֶחָד.

436
00:20:54,378 --> 00:20:56,678
תראה את זה.

437
00:20:56,680 --> 00:20:57,945
קיבלת כרטיס למחלקה ראשונה

438
00:20:57,947 --> 00:20:59,446
לכל עיר בעולם.

439
00:20:59,448 --> 00:21:02,382
העצה שלי היא, לא
לפזר את עצמך דק.

440
00:21:02,384 --> 00:21:05,885
למד כמה שאתה יכול על
ההורים שאתה עושה אודישן.

441
00:21:05,887 --> 00:21:07,386
ברגע שאתה חותם עם מישהו,

442
00:21:07,388 --> 00:21:08,653
זהו.

443
00:21:08,655 --> 00:21:10,688
הם האנשים החדשים שלך
לנצח. לִהַבִין?

444
00:21:10,690 --> 00:21:12,156
אתה מהמר.

445
00:21:12,158 --> 00:21:14,958
זו הרוח.
בואו נתחיל לפצוח.

446
00:21:22,701 --> 00:21:25,268
<i>אז צפונה היה בדרכו.</i>

447
00:21:25,270 --> 00:21:27,169
<i>זה היה ה-4 ביולי.</i>

448
00:21:27,171 --> 00:21:28,570
<i>השנה, יום העצמאות</i>

449
00:21:28,572 --> 00:21:30,872
<i>הייתה משמעות מיוחדת</i>
<i>לצפון.</i>

450
00:21:30,874 --> 00:21:33,174
<i>הוא היה אדם חופשי</i>

451
00:21:33,176 --> 00:21:36,076
<i>מחפש את החיים</i>
<i>הוא הרגיש שמגיע לו.</i>

452
00:21:57,897 --> 00:21:59,062
הנה הוא.

453
00:21:59,064 --> 00:22:00,496
תראה את הילד הזה.

454
00:22:00,498 --> 00:22:02,264
הנה הוא, אבא.

455
00:22:02,266 --> 00:22:03,398
ובכן, היי,

456
00:22:03,400 --> 00:22:05,166
שלום, צפון.

457
00:22:05,168 --> 00:22:07,501
אני אבא טקסס. הנה מא טקס.

458
00:22:07,503 --> 00:22:10,337
וברוכים הבאים ל
מדינת טקסס הגדולה.

459
00:22:10,339 --> 00:22:11,638
אה, שלום.

460
00:22:18,412 --> 00:22:21,045
אני יודע מה אתה חושב.

461
00:22:21,047 --> 00:22:23,380
מכונית גדולה, נכון?

462
00:22:23,382 --> 00:22:26,149
ובכן, זה עבר לי בראש.

463
00:22:26,151 --> 00:22:28,784
כל מה שבבעלותי
הגדול והטוב ביותר.

464
00:22:28,786 --> 00:22:31,987
זו הסיבה שאנחנו רוצים אותך
להפוך לבן שלנו.

465
00:22:31,989 --> 00:22:33,722
כי אתה הכי טוב.

466
00:22:34,991 --> 00:22:37,324
לטובים ביותר.

467
00:22:48,002 --> 00:22:49,935
בית, בית מתוק.

468
00:22:49,937 --> 00:22:53,838
כל זה יכול להיות שלך, בן...

469
00:22:53,840 --> 00:22:55,606
הבית הראשי,

470
00:22:55,608 --> 00:22:56,873
בית הארחה,

471
00:22:56,875 --> 00:22:58,541
בעלי חיים,

472
00:22:58,543 --> 00:23:00,175
בארות שמן.

473
00:23:00,177 --> 00:23:03,044
השמועות אומרות שאתה אוהב בייסבול.

474
00:23:03,046 --> 00:23:05,179
פעם הייתי הבעלים
האסטרוס של יוסטון.

475
00:23:05,181 --> 00:23:06,713
בֶּאֱמֶת? מה קרה?

476
00:23:06,715 --> 00:23:09,849
רק הבוקר, אני
החתים אותם אליך.

477
00:23:09,851 --> 00:23:11,584
בחיי, אל תבין אותי לא נכון.

478
00:23:11,586 --> 00:23:13,252
הם ארגון מצוין,

479
00:23:13,254 --> 00:23:15,621
אבל האם אנחנו לא ממהרים?

480
00:23:20,994 --> 00:23:23,694
ירי הוגן למדי, גבי.

481
00:23:23,696 --> 00:23:25,762
תודה, בוס.

482
00:23:25,764 --> 00:23:27,864
היי...

483
00:23:27,866 --> 00:23:30,066
מה אתה עושה כאן?

484
00:23:30,068 --> 00:23:32,201
סיימתי את כל המטלות שלי.

485
00:23:32,203 --> 00:23:33,902
חשבתי שאקבל
איזה יורה פנימה.

486
00:23:33,904 --> 00:23:35,270
לא, אני... זאת אומרת...

487
00:23:35,272 --> 00:23:37,905
האם היית אי פעם
ארנב פסחא?

488
00:23:37,907 --> 00:23:39,806
ארנב פסחא?

489
00:23:39,808 --> 00:23:41,107
זהירות, בן.

490
00:23:41,109 --> 00:23:44,076
הגברים ההרוגים של גבי
בפחות מזה.

491
00:23:44,078 --> 00:23:45,510
מִצטַעֵר.

492
00:23:46,679 --> 00:23:48,945
לא נגרם נזק.

493
00:23:56,286 --> 00:23:58,085
אז, מה שניכם מושחתים

494
00:23:58,087 --> 00:23:59,619
תכננת למחר?

495
00:23:59,621 --> 00:24:02,655
נתעורר מוקדם ונאכל,

496
00:24:02,657 --> 00:24:05,557
ואז לחפור שמן ולאכול,

497
00:24:05,559 --> 00:24:07,725
ואז כלבלבי חבל
וברונקים חזה,

498
00:24:07,727 --> 00:24:09,760
ואז אולי אכלו ביס.

499
00:24:09,762 --> 00:24:11,528
אתה אוהב טקס-מקס?

500
00:24:11,530 --> 00:24:14,997
אני מעריץ של כל אוכל שהוא
משתרע על שני גבולות.

501
00:24:14,999 --> 00:24:16,465
זה הילד שלי.

502
00:24:16,467 --> 00:24:20,201
אבל מה הקטע
עם כל האכילה הזו?

503
00:24:20,203 --> 00:24:21,101
זה פשוט.

504
00:24:21,103 --> 00:24:22,502
תזכור שאמרתי לך

505
00:24:22,504 --> 00:24:25,104
כל מה שבבעלותי
הגדול והטוב ביותר?

506
00:24:25,106 --> 00:24:26,705
אתה כבר הכי טוב.

507
00:24:26,707 --> 00:24:29,474
לא נשאר דבר מלבד
כדי להפוך אותך לגדול ביותר.

508
00:24:29,476 --> 00:24:32,343
ואל תתבאס מזה שלא תהיה
מסוגל לנקות את הצלחת שלך.

509
00:24:32,345 --> 00:24:34,845
די בקרוב זה
הבטן שלך

510
00:24:34,847 --> 00:24:36,413
יימתח ויתמתח,

511
00:24:36,415 --> 00:24:38,782
והיכולת שלך ל
מזון יגדל ויגדל.

512
00:24:38,784 --> 00:24:43,152
סליחה. אתה אומר את זה
כאילו זה דבר טוב

513
00:24:43,154 --> 00:24:44,620
שקרה לבטן שלך.

514
00:24:44,622 --> 00:24:45,887
זה כן.

515
00:24:45,889 --> 00:24:47,121
מַדוּעַ?

516
00:24:47,123 --> 00:24:49,590
ובכן, אז אתה תהיה כמו דולר.

517
00:24:49,592 --> 00:24:50,624
WHO?

518
00:24:50,626 --> 00:24:51,825
הבן הראשון שלנו.

519
00:24:51,827 --> 00:24:52,959
הילד הכי גדול

520
00:24:52,961 --> 00:24:54,894
המדינה הגדולה הזו נראתה אי פעם.

521
00:24:54,896 --> 00:24:56,896
הוא יכול לאכול יותר ביום אחד

522
00:24:56,898 --> 00:24:59,031
מכל אחד אחר
אוכלת תוך חודש.

523
00:24:59,033 --> 00:25:01,466
זו הסיבה שבאק שנא את פברואר.

524
00:25:03,436 --> 00:25:06,103
איפה באק?

525
00:25:06,105 --> 00:25:08,738
הוא מת בדריסה.

526
00:25:08,740 --> 00:25:09,905
אה.

527
00:25:09,907 --> 00:25:12,140
אני כל כך מצטער.

528
00:25:12,142 --> 00:25:14,709
זה היה הפסד גדול מאוד.

529
00:25:14,711 --> 00:25:18,013
עכשיו נראה לך איך
הרבה שאנחנו מצפים קדימה

530
00:25:18,015 --> 00:25:20,015
להפוך אותך לבן החדש שלנו.

531
00:25:20,017 --> 00:25:21,182
מוכן, אבא?

532
00:25:21,184 --> 00:25:22,550
מוכנה, מא.

533
00:25:22,552 --> 00:25:24,051
¶ נולד לנו בן
מי נרמס ¶

534
00:25:24,053 --> 00:25:26,186
¶ על ידי המון קרניים ¶

535
00:25:26,188 --> 00:25:27,320
¶ אבל אתה כאן, חמודים ¶

536
00:25:27,322 --> 00:25:28,387
¶ למלא את מגפיו ¶

537
00:25:28,389 --> 00:25:29,788
¶ שטוחים ככל שיהיו ¶

538
00:25:29,790 --> 00:25:31,656
¶ אתה תצעק יפי-אי-או
ברודיאו ¶

539
00:25:31,658 --> 00:25:33,457
¶ עד גמר היום ¶

540
00:25:33,459 --> 00:25:34,458
¶ אז תעשה
הרבה חברים ¶

541
00:25:34,460 --> 00:25:35,525
¶ עם בנות באפלו ¶

542
00:25:35,527 --> 00:25:37,393
¶ רק תשאיר לי קצת ¶

543
00:25:37,395 --> 00:25:39,361
¶ נעשה ברביקיו
סטייקים ותבשיל ¶

544
00:25:39,363 --> 00:25:40,962
¶ להאכיל אותך פאי דלעת ¶

545
00:25:40,964 --> 00:25:42,730
¶ עד שהפחית שלך תהיה גדולה מ-¶

546
00:25:42,732 --> 00:25:44,565
¶ השמים הגדולים של טקסס ¶

547
00:25:44,567 --> 00:25:46,466
כן-חח!

548
00:25:47,502 --> 00:25:48,700
יא-הה!

549
00:25:51,004 --> 00:25:52,402
יא-הה!

550
00:25:55,006 --> 00:25:56,772
יא-הה!

551
00:26:01,912 --> 00:26:03,677
וואו!

552
00:26:06,615 --> 00:26:08,448
¶ אתה תגדל לגובה
ולשחק כדורגל ¶

553
00:26:08,450 --> 00:26:10,082
¶ להיות מפורסם ¶

554
00:26:10,084 --> 00:26:12,184
¶ אתה תגדל יותר,
בעל רשת חנויות ¶

555
00:26:12,186 --> 00:26:14,085
¶ להתחתן עם בטי לו ¶

556
00:26:14,087 --> 00:26:15,119
¶ הו, צפון ¶

557
00:26:15,121 --> 00:26:16,520
¶ צפון ¶

558
00:26:16,522 --> 00:26:21,057
¶ לגדול, צפונה ¶¶

559
00:26:21,059 --> 00:26:23,692
'שום צלע, בן?

560
00:26:38,239 --> 00:26:40,239
אתה בסדר, קאובוי?

561
00:26:40,241 --> 00:26:41,773
כֵּן.

562
00:26:41,775 --> 00:26:43,508
רק חושב.

563
00:26:44,911 --> 00:26:48,445
לילות טקסס בטוחים
טוב לחשיבה.

564
00:26:49,748 --> 00:26:51,314
כֵּן.

565
00:26:56,687 --> 00:26:59,988
אתה עושה משהו מסוים
סוג חשיבה

566
00:26:59,990 --> 00:27:01,789
או סתם חשיבה נודדת?

567
00:27:01,791 --> 00:27:04,191
חשבתי שאם אשאר כאן,

568
00:27:04,193 --> 00:27:07,794
אני תמיד אגור ב
צל של מישהו אחר.

569
00:27:07,796 --> 00:27:10,396
איזה מין חיים
האם זה יהיה?

570
00:27:10,398 --> 00:27:12,197
ממה ששמעתי על באק,

571
00:27:12,199 --> 00:27:14,098
איזה סוג של צל
האם זה יהיה?

572
00:27:14,100 --> 00:27:17,434
כן, הוא היה גדול.

573
00:27:19,471 --> 00:27:21,637
קשה מאוד להיות הגבר של עצמך

574
00:27:21,639 --> 00:27:23,905
כשהם תמיד משווים
אותך למישהו אחר.

575
00:27:23,907 --> 00:27:26,841
כן, נכון.

576
00:27:26,843 --> 00:27:28,409
כלומר, עזבתי את הבית

577
00:27:28,411 --> 00:27:31,311
כי היו לי הורים ש
לא העריך את מי שאני.

578
00:27:31,313 --> 00:27:34,514
למה שארצה הורים חדשים
שרק יעריך אותי

579
00:27:34,516 --> 00:27:36,315
אם הייתי מישהו אחר?

580
00:27:36,317 --> 00:27:39,818
אולי אתה
על משהו שם, בן.

581
00:27:39,820 --> 00:27:44,822
אתה יודע, כאן למטה באלה
חלקים יש לנו אמירה...

582
00:27:44,824 --> 00:27:49,459
לפעמים כשאתה
מצפה לזהב,

583
00:27:49,461 --> 00:27:52,829
אתה חייב לנסות
יותר מזרם אחד.

584
00:27:57,201 --> 00:27:58,934
אנחנו באמת מאחלים
תשקול מחדש.

585
00:27:58,936 --> 00:28:02,704
אני מצטער, אבל זה לא היה
להיות הוגן כלפי כל אחד מאיתנו.

586
00:28:02,706 --> 00:28:04,772
תודה על
ההזדמנות, צפון.

587
00:28:04,774 --> 00:28:05,973
אה, אדוני?

588
00:28:05,975 --> 00:28:07,507
כן, צפון?

589
00:28:07,509 --> 00:28:11,978
אני חושב שזה רק נכון
אני מחזיר לך את האסטרוס.

590
00:28:11,980 --> 00:28:13,679
ובכן, תודה, בן.

591
00:28:13,681 --> 00:28:15,947
זו מחווה כיתתית.

592
00:28:15,949 --> 00:28:17,114
ובכן...

593
00:28:17,116 --> 00:28:19,082
להתראות.

594
00:28:19,084 --> 00:28:20,483
כל כך הרבה זמן, סליחה.

595
00:28:20,485 --> 00:28:21,584
נתגעגע אליך.

596
00:28:21,586 --> 00:28:23,819
תחזיק מעמד, בן.

597
00:28:34,064 --> 00:28:35,329
רק משהו קטן

598
00:28:35,331 --> 00:28:37,464
לזכור את הישן שלך
חבר גבי מאת.

599
00:28:37,466 --> 00:28:39,866
מקווה שזה יביא לך מזל טוב.

600
00:28:39,868 --> 00:28:41,734
תוֹדָה.

601
00:28:44,438 --> 00:28:47,906
<i>אז צפון חידש את החיפוש שלו,</i>

602
00:28:47,908 --> 00:28:50,341
<i>ולמרות שהוא קיבל</i>
<i>לשדה התעופה עד הצהריים,</i>

603
00:28:50,343 --> 00:28:52,443
<i>מתוך כבוד</i>
<i>עבור אמא ואבא טקס,</i>

604
00:28:52,445 --> 00:28:54,411
<i>במסורת קאובוי אמיתית,</i>

605
00:28:54,413 --> 00:28:55,678
<i>הוא בחר להמתין שמונה שעות</i>

606
00:28:55,680 --> 00:28:58,147
<i>לעוף אל השקיעה,</i>

607
00:28:58,149 --> 00:28:59,448
<i>ללא ידע כלל</i>

608
00:28:59,450 --> 00:29:01,283
<i>על מה שקורה בבית.</i>

609
00:29:01,285 --> 00:29:04,853
כמה עוד אנחנו צריכים
להשלים עם הזלזול הזה?

610
00:29:04,855 --> 00:29:08,356
כמה עוד עלינו
לסבול את העוולות האלה?

611
00:29:08,358 --> 00:29:10,224
ההתרפסות?

612
00:29:10,226 --> 00:29:11,959
זה משפיל, חברים שלי.

613
00:29:11,961 --> 00:29:13,093
זה משפיל.

614
00:29:13,095 --> 00:29:14,227
ממש על!

615
00:29:14,229 --> 00:29:16,562
עכשיו זה הזמן להגיד לא!

616
00:29:16,564 --> 00:29:18,564
עכשיו זה הזמן לומר,

617
00:29:18,566 --> 00:29:22,567
"רק בגלל שנולדת
25 או 30 שנה לפניי

618
00:29:22,569 --> 00:29:24,168
"לא הופך אותך לחכם.

619
00:29:24,170 --> 00:29:26,170
"זה לא עושה אותך צודק.

620
00:29:26,172 --> 00:29:27,970
זה פשוט מזדקן אותך!"

621
00:29:30,574 --> 00:29:34,174
"זה פשוט עושה אותך
ריח גרוע יותר בבוקר!"

622
00:29:36,511 --> 00:29:39,211
עכשיו זה הזמן
להתאגד יחד

623
00:29:39,213 --> 00:29:40,879
וליידע את ההורים שלנו

624
00:29:40,881 --> 00:29:42,780
אנחנו בעלות השחר
של עידן חדש...

625
00:29:42,782 --> 00:29:45,048
עידן השחרור שלנו!

626
00:29:47,385 --> 00:29:49,651
עידן שהתאפשר

627
00:29:49,653 --> 00:29:52,053
על ידי ילד שהיה לו אומץ

628
00:29:52,055 --> 00:29:54,822
להילחם על הכוח
יש לנו עכשיו!

629
00:29:57,660 --> 00:30:01,094
ועכשיו האיש
שכלו המשפטי המבריק

630
00:30:01,096 --> 00:30:03,563
האיר את האור
בדרך לחופש...

631
00:30:03,565 --> 00:30:08,834
חגורת מר ארתור יוליסס,
אסקווייר!

632
00:30:13,005 --> 00:30:14,704
תודה לך!

633
00:30:14,706 --> 00:30:16,706
אני רק משרת צנוע,

634
00:30:16,708 --> 00:30:18,674
עומד לרשותך,

635
00:30:18,676 --> 00:30:21,943
לסייע במטרה נעלה זו!

636
00:30:21,945 --> 00:30:23,411
<i>Viva El norte!</i>

637
00:30:23,413 --> 00:30:25,112
<i>Viva El norte!</i>

638
00:30:25,114 --> 00:30:26,913
<i>Viva El norte!</i>

639
00:30:26,915 --> 00:30:28,247
<i>Viva El norte!</i>

640
00:30:28,249 --> 00:30:29,915
<i>Viva El norte!</i>

641
00:30:29,917 --> 00:30:32,217
<i>אבל כמו שאמרתי,</i>

642
00:30:32,219 --> 00:30:34,352
<i>צפון לא ידע</i>
<i>על כל זה.</i>

643
00:30:34,354 --> 00:30:36,020
<i>הוא היה בדרכו להוואי</i>

644
00:30:36,022 --> 00:30:39,490
<i>לעמוד במה שהוא קיווה</i>
<i>יהיו ההורים החדשים שלו.</i>

645
00:30:56,275 --> 00:30:58,308
מושל וגברת הו?

646
00:30:58,310 --> 00:31:00,643
אלוה, צפון.

647
00:31:00,645 --> 00:31:03,045
ברוכים הבאים אלינו
אי גן עדן, צפון.

648
00:31:03,047 --> 00:31:04,179
אלוהה.

649
00:31:04,181 --> 00:31:06,047
יש לנו יום גדול
שתוכנן עבורך.

650
00:31:06,049 --> 00:31:09,283
וואקי-וואקי ייקח אותך
לבית כדי לשנות.

651
00:31:09,285 --> 00:31:11,251
אלוהה.

652
00:31:11,253 --> 00:31:12,518
אלוהה?

653
00:31:12,520 --> 00:31:14,419
חשבתי שזה אומר שלום.

654
00:31:14,421 --> 00:31:17,455
בהוואי, אלוהה פירושו
שלום ולהתראות.

655
00:31:17,457 --> 00:31:19,423
זה לא מבלבל?

656
00:31:19,425 --> 00:31:21,525
רק כשאתה
לפטר מישהו.

657
00:31:21,527 --> 00:31:24,628
אה, טוב, אלוהה.

658
00:31:24,630 --> 00:31:27,964
הוא לא נהדר?

659
00:31:36,674 --> 00:31:39,341
אתה יודע, צפון,
אם תתיישב כאן,

660
00:31:39,343 --> 00:31:40,575
אתה תהיה צעיר יותר בשנים רבות

661
00:31:40,577 --> 00:31:42,577
בגלל ההבדל
באזורי זמן.

662
00:31:42,579 --> 00:31:44,779
אתה לא תמות כל כך מוקדם
כפי שהיית עושה

663
00:31:44,781 --> 00:31:47,081
אם גרת ביבשת.

664
00:31:47,083 --> 00:31:48,982
זה יתרון.

665
00:31:55,389 --> 00:31:56,988
דבר נוסף, צפון.

666
00:31:56,990 --> 00:31:58,122
אם אתה גר בהוואי,

667
00:31:58,124 --> 00:32:00,491
הרבה יותר קל להשיג
למכללה טובה.

668
00:32:00,493 --> 00:32:02,526
איך זה?

669
00:32:02,528 --> 00:32:04,528
יש לנו רק 12 אותיות
באלפבית שלנו.

670
00:32:04,530 --> 00:32:05,595
בֶּאֱמֶת?

671
00:32:05,597 --> 00:32:07,263
נכון. חמש תנועות...

672
00:32:07,265 --> 00:32:08,931
א-ה-אי-או-ו.

673
00:32:08,933 --> 00:32:10,198
שבעה עיצורים.

674
00:32:10,200 --> 00:32:12,500
ח-ק-ל-מ-נ-פ-ו.

675
00:32:12,502 --> 00:32:13,968
לא ידעתי את זה.

676
00:32:13,970 --> 00:32:16,203
ובכן, בטח.
רק תחשוב על זה.

677
00:32:16,205 --> 00:32:17,871
וואיקיקי, הונולולו...

678
00:32:17,873 --> 00:32:19,839
כאנאפאלי, מאונה לאני.

679
00:32:19,841 --> 00:32:21,273
זה מאוד מעניין,

680
00:32:21,275 --> 00:32:23,642
אבל איך זה קורה
לעזור לי להיכנס לקולג'?

681
00:32:23,644 --> 00:32:26,344
מכיוון שאנו לא משתמשים ב
אותיות b-c-d ו-"f",

682
00:32:26,346 --> 00:32:29,880
אתה די מובטח
להגיע ישר כמו.

683
00:32:37,155 --> 00:32:38,654
מה אתה חושב?

684
00:32:38,656 --> 00:32:42,523
ובכן, אני אוהב את מה שאני רואה,

685
00:32:42,525 --> 00:32:44,892
אבל יש לי שאלה אחת,

686
00:32:44,894 --> 00:32:47,227
רק בשביל השקט הנפשי שלי.

687
00:32:47,229 --> 00:32:48,595
מה זה?

688
00:32:48,597 --> 00:32:51,531
אני מקווה שאני לא
להיות חסר רגישות,

689
00:32:51,533 --> 00:32:53,499
אבל אתה לא היית
יש ילד מת

690
00:32:53,501 --> 00:32:55,400
הנעליים של מי
אתה רוצה שאני אמלא?

691
00:32:55,402 --> 00:32:57,602
ילד מת?

692
00:32:57,604 --> 00:33:01,339
צפון, הוואי זה
ארץ שופעת ופורייה.

693
00:33:01,341 --> 00:33:05,842
יש רק אזור עקר אחד
בכל האיים שלנו.

694
00:33:05,844 --> 00:33:09,778
למרבה הצער, זו גברת הו.

695
00:33:09,780 --> 00:33:11,880
אבל אם הכל ילך כמו שצריך,

696
00:33:11,882 --> 00:33:15,750
אתה תהיה הילד הראשון שלנו.

697
00:33:17,220 --> 00:33:18,452
וואו!

698
00:33:18,454 --> 00:33:20,654
איזה יום נהדר.

699
00:33:20,656 --> 00:33:23,857
אתה יודע,
זה באמת עשוי להסתדר.

700
00:33:23,859 --> 00:33:25,325
מבחינתי,

701
00:33:25,327 --> 00:33:28,061
יש רק כמה
פרטים קטנים לדיון.

702
00:33:28,063 --> 00:33:30,363
אתה יודע, שעת שינה, שעות שינה,

703
00:33:30,365 --> 00:33:31,664
הדעות שלך על חטיפים.

704
00:33:31,666 --> 00:33:33,065
דבר כזה.

705
00:33:33,067 --> 00:33:35,067
בשביל מה אנחנו עומדים כאן?

706
00:33:35,069 --> 00:33:37,636
בוא ניכנס פנימה ונדחוף
כמה מספרים מסביב,

707
00:33:37,638 --> 00:33:41,372
לראות מה אנחנו מצאנו.

708
00:33:50,348 --> 00:33:53,582
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>
<i>מושל וגברת הו.</i>

709
00:33:58,888 --> 00:34:00,654
<i>היי אה!</i>

710
00:34:00,656 --> 00:34:03,757
<i>Komo mai e kai e ku aloha!</i>

711
00:34:03,759 --> 00:34:05,725
גבירותיי ורבותיי,

712
00:34:05,727 --> 00:34:07,626
חברי המדינות ה-50,

713
00:34:07,628 --> 00:34:09,794
אני נרגש להכריז

714
00:34:09,796 --> 00:34:12,096
שהגענו אליו
הסכם עקרוני

715
00:34:12,098 --> 00:34:14,832
מה שמאפשר לי
להציג בפניכם היום

716
00:34:14,834 --> 00:34:16,600
איש צעיר,
מי בשנים הקרובות

717
00:34:16,602 --> 00:34:20,470
יהיה להוואי מה
האפרסק הוא לג'ורג'יה,

718
00:34:20,472 --> 00:34:22,038
התפוח הוא לניו יורק,

719
00:34:22,040 --> 00:34:24,774
הרוח היא לשיקגו!

720
00:34:24,776 --> 00:34:27,076
עכשיו, בלי דיבורים נוספים,

721
00:34:27,078 --> 00:34:30,112
בבקשה תן גדול וחם
קבלת פנים הוואית

722
00:34:30,114 --> 00:34:32,614
לגאווה והשמחה החדשה שלנו...

723
00:34:32,616 --> 00:34:36,250
הבן שלנו בצפון!

724
00:35:08,912 --> 00:35:10,444
מה זה?

725
00:35:10,446 --> 00:35:12,446
בן, זה יהיה
בכל שדה תעופה,

726
00:35:12,448 --> 00:35:13,680
לאורך כל כביש מהיר...

727
00:35:13,682 --> 00:35:15,014
הסדק שלי?

728
00:35:15,016 --> 00:35:18,050
הסדק שלי הולך להיות
מוצג בכל שדה תעופה?

729
00:35:18,052 --> 00:35:21,253
מה נותן לך את הזכות
להראות את הסדק שלי בכל כביש מהיר?

730
00:35:21,255 --> 00:35:25,656
האמת היא שצפון,
אני מושל מדינה

731
00:35:25,658 --> 00:35:27,557
דימוי עצמי נמוך.

732
00:35:27,559 --> 00:35:29,325
לאחר 35 שנות מדינה,

733
00:35:29,327 --> 00:35:30,926
אנשים עדיין לא מתייחסים להוואי

734
00:35:30,928 --> 00:35:32,260
כאילו אנחנו חלק מהמדינה.

735
00:35:32,262 --> 00:35:34,528
בטח, יש כוכב
בשבילנו על הדגל,

736
00:35:34,530 --> 00:35:35,729
אבל למה אף אחד לא הופיע

737
00:35:35,731 --> 00:35:38,298
במהלך "ידיים ברחבי אמריקה"?

738
00:35:38,300 --> 00:35:40,366
אפילו לא שיחת טלפון.

739
00:35:40,368 --> 00:35:42,267
זה פשוט לא מתחשב.

740
00:35:42,269 --> 00:35:43,568
הוא צודק.

741
00:35:43,570 --> 00:35:44,802
אנשים מהיבשת

742
00:35:44,804 --> 00:35:46,236
פשוט לא אכפת מהוואי.

743
00:35:46,238 --> 00:35:49,372
הם באים עם הקנובי שלהם
ברכיים וילדים חיוורים,

744
00:35:49,374 --> 00:35:51,407
לאכול את האוכל שלנו, לצפות בלווייתנים שלנו,

745
00:35:51,409 --> 00:35:53,709
תגיד "אלוהה", כאילו
הם באמת מתכוונים לזה.

746
00:35:53,711 --> 00:35:55,143
7 עד 10 ימים לאחר מכן,

747
00:35:55,145 --> 00:35:57,745
הם מפילים אותנו כמו א
שק של פוי מעופש.

748
00:35:57,747 --> 00:36:00,080
אנחנו אמורים להרגיש
טוב עם עצמנו?

749
00:36:00,082 --> 00:36:04,517
סליחה. מה זה
קשור לקראק שלי?

750
00:36:04,519 --> 00:36:06,018
אתה לא רואה, צפון?

751
00:36:06,020 --> 00:36:07,886
אם גרת כאן בהוואי,

752
00:36:07,888 --> 00:36:10,822
אנשים יהיו יותר
נוטה להתיישב כאן.

753
00:36:10,824 --> 00:36:14,025
אז הם יכולים להיות קרובים
לסדק שלי?

754
00:36:14,027 --> 00:36:15,826
צפון, צפון...

755
00:36:15,828 --> 00:36:18,495
אתה מאוד חשוב לנו.

756
00:36:18,497 --> 00:36:20,730
אני לא יודע.

757
00:36:20,732 --> 00:36:23,832
אני צריך קצת זמן
לחשוב, או.קיי?

758
00:36:26,102 --> 00:36:29,236
1, 2, 3, 4 שקעים!

759
00:36:29,238 --> 00:36:31,104
קדימה, חבר'ה!
אל תעמוד שם סתם.

760
00:36:31,106 --> 00:36:32,805
תניע את התחת שלך!

761
00:36:32,807 --> 00:36:34,173
אולי פשוט תאהב את זה!

762
00:36:34,175 --> 00:36:36,608
ותכריע, למעלה ו...

763
00:36:36,610 --> 00:36:38,710
מה הטעם?

764
00:36:38,712 --> 00:36:41,045
גבי, מה אתה עושה כאן?

765
00:36:41,047 --> 00:36:42,980
אומרים על כל שעה
אתה מתאמן,

766
00:36:42,982 --> 00:36:44,748
אתה מוסיף שעה לחיים שלך.

767
00:36:44,750 --> 00:36:46,216
מי צריך את כל הזמן הנוסף הזה

768
00:36:46,218 --> 00:36:48,451
אם אתה רק הולך
לבזבז את זה בפעילות גופנית?

769
00:36:48,453 --> 00:36:51,787
רואה לאן אני הולך?
מי זה גבי?

770
00:36:51,789 --> 00:36:53,789
יד חווה מטקסס.

771
00:36:53,791 --> 00:36:56,091
לא מוכר
עם האדונים.

772
00:36:56,093 --> 00:36:58,359
אז איך זה מרגיש

773
00:36:58,361 --> 00:37:00,227
להיות הבן הראשון החדש של הוואי?

774
00:37:00,229 --> 00:37:01,995
ובכן, אני לא כל כך בטוח

775
00:37:01,997 --> 00:37:03,429
זה מה שאני רוצה להיות.

776
00:37:03,431 --> 00:37:04,763
למה לא?

777
00:37:04,765 --> 00:37:06,131
אקלים יפה.

778
00:37:06,133 --> 00:37:08,533
לא יכול לנצח את האופנה.

779
00:37:08,535 --> 00:37:10,101
כן, אני יודע,

780
00:37:10,103 --> 00:37:11,936
אבל אני לא חושב שאני
צריך להסתפק בהורים

781
00:37:11,938 --> 00:37:13,737
שחייבים להראות את שלי
הסדק הפרטי ביותר

782
00:37:13,739 --> 00:37:17,407
על שלט חוצות להרגיש
טוב יותר לגבי עצמם.

783
00:37:17,409 --> 00:37:19,075
זה מרענן לפגוש ילד

784
00:37:19,077 --> 00:37:20,609
שיש לו אמונות כל כך חזקות

785
00:37:20,611 --> 00:37:21,676
על הסדק שלו.

786
00:37:22,912 --> 00:37:25,345
וואו! וואו.

787
00:37:26,448 --> 00:37:27,947
אה!

788
00:37:27,949 --> 00:37:29,815
חפור, בנאדם.

789
00:37:29,817 --> 00:37:32,350
כמו שאני תמיד
הבנתי שהעסקה הזו היא

790
00:37:32,352 --> 00:37:34,885
ההורים אמורים
לגרום לילדים להרגיש טוב יותר.

791
00:37:34,887 --> 00:37:37,153
לא להיפך.

792
00:37:37,155 --> 00:37:38,554
כֵּן.

793
00:37:38,556 --> 00:37:39,988
תחזיק מעמד, ילד!

794
00:37:39,990 --> 00:37:42,623
אתה תמצא מה
שאתה מחפש.

795
00:37:42,625 --> 00:37:44,658
אני מקווה שכן.

796
00:37:44,660 --> 00:37:49,161
<i>למרות שהוא לא הצליח</i>
<i>בטקסס וגם בהוואי,</i>

797
00:37:49,163 --> 00:37:52,164
<i>צפון לא חשה חרדה,</i>
<i>כפי שעדיין היו לו שמונה שבועות</i>

798
00:37:52,166 --> 00:37:53,998
<i>עד המועד האחרון ליום העבודה שלו.</i>

799
00:37:56,102 --> 00:37:58,001
<i>ברוכים הבאים לג'ונו, אלסקה.</i>

800
00:37:58,003 --> 00:38:00,837
<i>הישאר בישיבה עד המטוס
מגיע לעצירה מוחלטת</i>

801
00:38:00,839 --> 00:38:02,638
<i>באנקורג', אלסקה.</i>

802
00:38:02,640 --> 00:38:04,373
<i>כדי ללוות את ההחלקה שלנו,</i>

803
00:38:04,375 --> 00:38:07,409
<i>אנחנו נציג עוד אחד</i>
<i>סרט עלילתי באורך מלא.</i>

804
00:38:07,411 --> 00:38:09,844
לחבר שלנו היה חלום,

805
00:38:09,846 --> 00:38:12,613
והחלום הזה
הופך למציאות.

806
00:38:12,615 --> 00:38:14,281
<i>בינתיים, כמו צפון</i>
<i>החליק</i>

807
00:38:14,283 --> 00:38:15,615
<i>דרכו אל אנקורג',</i>

808
00:38:15,617 --> 00:38:17,216
<i>הדברים התחממו בבית.</i>

809
00:38:17,218 --> 00:38:18,951
<i>Winchel's</i>
<i>נאומים מעוררי השראה</i>

810
00:38:18,953 --> 00:38:20,319
<i>יצרה גלישה,</i>

811
00:38:20,321 --> 00:38:22,254
<i>ובכל רחבי הארץ,</i>

812
00:38:22,256 --> 00:38:24,089
<i>ילדים המשיכו להחזיק</i>
<i>הוריהם</i>

813
00:38:24,091 --> 00:38:26,091
<i>באיומי אקדח רגשי.</i>

814
00:38:26,093 --> 00:38:27,492
עוד משהו, בן?

815
00:38:27,494 --> 00:38:30,228
כֵּן. מה שלום החדר שלי
באים?

816
00:38:30,230 --> 00:38:33,397
יהיה לי ללא רבב
עד ארוחת הערב.

817
00:38:33,399 --> 00:38:35,999
<i>Viva El norte.</i>

818
00:38:36,001 --> 00:38:37,800
והחל מיום שני הבא,

819
00:38:37,802 --> 00:38:39,234
אף הורה לא יורשה

820
00:38:39,236 --> 00:38:41,236
לראות סרט בדירוג R

821
00:38:41,238 --> 00:38:43,404
אלא אם כן מלווה בילד.

822
00:38:43,406 --> 00:38:44,638
כן, נכון.

823
00:38:44,640 --> 00:38:47,907
ארתור, האם אני מזהה
נימה של מלנכוליה?

824
00:38:47,909 --> 00:38:51,143
זה עדיין הצפון הזה
לא מצא הורים חדשים.

825
00:38:51,145 --> 00:38:52,644
אולי הוא לעולם לא יעשה זאת.

826
00:38:52,646 --> 00:38:56,047
אולי העניין הזה של סוכנות חופשית
יתפוצץ לנו בפנים.

827
00:38:56,049 --> 00:38:57,815
אני מופתע ממך.

828
00:38:57,817 --> 00:38:59,416
אתה חושב שאני אצא לדרך

829
00:38:59,418 --> 00:39:01,117
על מאמץ
בסדר גודל כזה

830
00:39:01,119 --> 00:39:03,018
בלי תוכנית מגירה?

831
00:39:03,020 --> 00:39:04,753
תוכנית מגירה?

832
00:39:04,755 --> 00:39:06,888
הו, טוב. אני אוהב את אלה.

833
00:39:06,890 --> 00:39:08,022
קוקה קולה אחת.

834
00:39:08,024 --> 00:39:09,189
ממש כאן.

835
00:39:09,191 --> 00:39:10,990
וסקס אחד על החוף.

836
00:39:10,992 --> 00:39:14,726
אני לא שובב?

837
00:39:14,728 --> 00:39:16,127
לעתיד שלנו.

838
00:39:16,129 --> 00:39:17,795
איזה עתיד זה.

839
00:39:17,797 --> 00:39:19,229
לפי הסקרים האחרונים,

840
00:39:19,231 --> 00:39:21,164
ההורים כל כך עצבניים,

841
00:39:21,166 --> 00:39:23,065
ש-78% מהם אומרים

842
00:39:23,067 --> 00:39:26,034
אבל הם יצביעו
הילדים שלהם אומרים להם.

843
00:39:26,036 --> 00:39:27,435
ומאז הילדים האלה

844
00:39:27,437 --> 00:39:30,971
יעשה כל דבר
אתה אומר להם...

845
00:39:30,973 --> 00:39:34,674
ובכן, אני, אה...

846
00:39:34,676 --> 00:39:36,442
מה שאני מתכוון הוא...

847
00:39:36,444 --> 00:39:38,110
נכון.

848
00:39:38,112 --> 00:39:41,480
אני שוכב כאן עם הבא
נשיא ארצות הברית.

849
00:39:44,818 --> 00:39:46,517
אני שמח בשבילך, ארתור.

850
00:39:46,519 --> 00:39:49,319
אני בטוח שתעשה א
אלוף פיקוד משובח.

851
00:39:49,321 --> 00:39:52,522
היי, בובה, תוכל
להתרכז בגב התחתון שלי?

852
00:39:52,524 --> 00:39:55,525
שם הכל
המתח שלי מצטבר.

853
00:39:59,330 --> 00:40:02,064
<i>טיסה 24 מהוואי</i>
<i>דרך ג'ונו</i>

854
00:40:02,066 --> 00:40:05,267
<i>מגיע כעת לשער שביעי.</i>

855
00:40:05,269 --> 00:40:08,003
<i>גישה 119-90.</i>

856
00:40:12,842 --> 00:40:15,843
היי, נחיתה נהדרת, חבר'ה.

857
00:40:15,845 --> 00:40:16,977
באמת יש לך
הדבר ההחלקה הזה

858
00:40:16,979 --> 00:40:18,212
עד למדע.

859
00:40:18,214 --> 00:40:19,746
תודה על
מילים טובות, צפון.

860
00:40:19,748 --> 00:40:22,181
שקענו א
מסוף מדי פעם,

861
00:40:22,183 --> 00:40:24,483
אבל בסופו של דבר אתה
להבין את זה.

862
00:40:24,485 --> 00:40:26,485
תוֹדָה.

863
00:40:26,487 --> 00:40:29,054
<i>הרושם הראשוני של North</i>
<i>של אלסקה</i>

864
00:40:29,056 --> 00:40:30,422
<i>היה חיובי.</i>

865
00:40:30,424 --> 00:40:31,756
<i>האוויר היה נקי,</i>

866
00:40:31,758 --> 00:40:33,691
<i>זה היה עוצר נשימה</i>
<i>יפה,</i>

867
00:40:33,693 --> 00:40:35,025
<i>והכי חשוב,</i>

868
00:40:35,027 --> 00:40:37,260
<i>זה היה רחוק מ</i>
<i>כולם והכל.</i>

869
00:40:37,262 --> 00:40:39,061
<i>לא היה כלום</i>
<i>להסיח את דעתם של האנשים האלה</i>

870
00:40:39,063 --> 00:40:41,696
<i>מהתרכז בחיים</i>
<i>הסחורה היקרה ביותר...</i>

871
00:40:41,698 --> 00:40:43,864
<i>אהבתה של משפחה טובה.</i>

872
00:40:51,105 --> 00:40:52,737
בוקר!

873
00:40:54,574 --> 00:40:56,407
וואו הו!

874
00:41:13,024 --> 00:41:14,423
הנה, צפונה.

875
00:41:14,425 --> 00:41:17,025
כוס נחמדה של קקאו חם.

876
00:41:17,027 --> 00:41:18,626
וכדי ללכת עם זה,

877
00:41:18,628 --> 00:41:21,095
המנה הממלכתית שלנו... פאי אסקימו.

878
00:41:21,097 --> 00:41:22,563
תודה לך.

879
00:41:26,769 --> 00:41:28,368
היי, מה אתה יודע?

880
00:41:28,370 --> 00:41:29,502
הסלמון פועל.

881
00:41:29,504 --> 00:41:31,270
אני הולך להביא מוטות

882
00:41:31,272 --> 00:41:32,871
וללכת לדוג עם הילד שלי.

883
00:41:32,873 --> 00:41:35,173
גָדוֹל! אני אוהב לדוג.

884
00:41:59,195 --> 00:42:01,428
אלה החיים, נכון, בן?

885
00:42:01,430 --> 00:42:02,295
בטח שכן.

886
00:42:02,297 --> 00:42:03,329
אתה אוהב את חג המולד, צפון?

887
00:42:03,331 --> 00:42:04,463
מי לא?

888
00:42:04,465 --> 00:42:05,797
מעולם לא היה לך חג המולד

889
00:42:05,799 --> 00:42:07,765
עד שהיה לך
חג המולד באלסקה.

890
00:42:07,767 --> 00:42:09,800
מאז ימינו האחרונים
במשך חודשים בכל פעם,

891
00:42:09,802 --> 00:42:12,369
אתה יכול לדמיין
את החגיגות.

892
00:42:12,371 --> 00:42:15,538
למה, פתיחת מתנות
לוקח שלושה שבועות לבד.

893
00:42:15,540 --> 00:42:16,739
נכון, אמא?

894
00:42:16,741 --> 00:42:18,140
כל זה נשמע מעולה,

895
00:42:18,142 --> 00:42:19,875
אבל מה הקאץ'?

896
00:42:19,877 --> 00:42:21,676
למה אתה מתכוון?

897
00:42:21,678 --> 00:42:25,646
כלומר, מה יש בזה בשבילך?

898
00:42:25,648 --> 00:42:27,114
שׁוּם דָבָר.

899
00:42:27,116 --> 00:42:28,415
בֶּאֱמֶת?

900
00:42:28,417 --> 00:42:32,118
אין ילדים מתים?
אין הערכה עצמית נמוכה?

901
00:42:32,120 --> 00:42:35,487
אין שלדים קפואים
בארון שלך?

902
00:42:37,757 --> 00:42:39,556
יש לנו גאווה, צפון,

903
00:42:39,558 --> 00:42:41,157
ואנחנו גאים בגאווה שלנו.

904
00:42:41,159 --> 00:42:43,192
לא היינו שואלים כלום
של ילד.

905
00:42:43,194 --> 00:42:45,394
אנחנו רוצים אותך
ללכת בעקבות החלומות שלך

906
00:42:45,396 --> 00:42:47,229
ולהיות הצפון הכי טוב
אתה יכול להיות.

907
00:42:47,231 --> 00:42:49,431
אתה תהיה מקור לגאווה

908
00:42:49,433 --> 00:42:51,466
לכל קהילת האסקימואים

909
00:42:51,468 --> 00:42:54,402
להרבה מאוד שנים קדימה.

910
00:42:56,372 --> 00:42:59,106
הו, ג'יפרים,
זה מזכיר לי.

911
00:42:59,108 --> 00:43:02,943
הו, אבא, בוא נלך!
זמן לזרום!

912
00:43:02,945 --> 00:43:03,944
בִּיאָה!

913
00:43:03,946 --> 00:43:06,079
זמן למה?

914
00:43:06,081 --> 00:43:08,681
צרור. זו הליכה ארוכה.

915
00:43:10,951 --> 00:43:12,216
מי זה?

916
00:43:12,218 --> 00:43:15,685
צפון, זהו
הסבא החדש שלך.

917
00:43:15,687 --> 00:43:17,119
שלום, צפון.

918
00:43:17,121 --> 00:43:20,689
שלום. למה אתה מתכוון
"הגיע הזמן לזרום"?

919
00:43:20,691 --> 00:43:23,558
כאשר אסקימו מקבל
זקן מדי או חלש

920
00:43:23,560 --> 00:43:25,159
לתרום לחברה,

921
00:43:25,161 --> 00:43:26,760
כל המשפחה מתכנסת

922
00:43:26,762 --> 00:43:29,229
והולך אל האוקיינוס.

923
00:43:29,231 --> 00:43:30,730
ואז האסקימו הזקן הנערץ

924
00:43:30,732 --> 00:43:32,498
מוצב בגאווה
על משטח קרח

925
00:43:32,500 --> 00:43:35,367
ויצא לים
למות בכבוד.

926
00:43:35,369 --> 00:43:36,568
וגם גאווה.

927
00:43:36,570 --> 00:43:38,903
בסדר, כולם, בואו נלך.

928
00:43:38,905 --> 00:43:40,371
אבל חכה רגע.

929
00:43:40,373 --> 00:43:41,839
רק בגלל שהוא זקן
לא אומר

930
00:43:41,841 --> 00:43:43,473
הוא לא יכול להיות חלק מהמשפחה.

931
00:43:43,475 --> 00:43:44,941
ובכן, זו מסורת.

932
00:43:44,943 --> 00:43:46,475
אני מבטיח לך, צפון,

933
00:43:46,477 --> 00:43:49,744
סבא רוצה את זה באותה מידה
כמו כל אחד. נכון, סבא?

934
00:43:49,746 --> 00:43:54,281
כן, נכון. הייתי
מצפה לזה.

935
00:43:56,752 --> 00:43:59,419
<i>כמו שהמשפחה יצרה</i>
<i>הטיול הארוך שלהם לים,</i>

936
00:43:59,421 --> 00:44:00,753
<i>צפון ניצל את ההזדמנות</i>

937
00:44:00,755 --> 00:44:02,755
<i>להתקרב אליו</i>
<i>סבא חדש,</i>

938
00:44:02,757 --> 00:44:04,189
<i>מה שהיה קל,</i>

939
00:44:04,191 --> 00:44:05,957
<i>מאז שהיה לו</i> אדיר
<i>חיבה לזקנים.</i>

940
00:44:05,959 --> 00:44:08,626
<i>הוא מצא אותם חמים,</i>
<i>הבנה,</i>

941
00:44:08,628 --> 00:44:12,630
<i>והכי חשוב,</i>
<i>עייף מדי מכדי לצעוק.</i>

942
00:44:12,632 --> 00:44:15,265
<i>לדעת את זמנו</i>
<i>עם סבא היה מוגבל,</i>

943
00:44:15,267 --> 00:44:16,633
<i>צפון ניסתה להשתלט</i>

944
00:44:16,635 --> 00:44:18,201
<i>כל הזקן החכם הזה</i>
<i>היה צריך להציע</i>

945
00:44:18,203 --> 00:44:20,236
<i>על החיים בטונדרה.</i>

946
00:44:20,238 --> 00:44:22,705
ועוד דבר. כאן למעלה,

947
00:44:22,707 --> 00:44:24,907
אם אמא שלך אומרת
"אל תעשה פרצוף

948
00:44:24,909 --> 00:44:27,409
כי זה יכול לקפוא
בתפקיד",

949
00:44:27,411 --> 00:44:30,378
כדאי לקחת אותה ברצינות.

950
00:44:30,380 --> 00:44:33,114
אתה לא יכול להסתובב
עוד קצת?

951
00:44:33,116 --> 00:44:35,015
יש כל כך הרבה
אתה יכול ללמד אותי.

952
00:44:36,218 --> 00:44:37,617
הַבָּא!

953
00:44:37,619 --> 00:44:38,751
להתראות.

954
00:44:38,753 --> 00:44:40,219
כן, או.קיי. בְּסֵדֶר.

955
00:44:40,221 --> 00:44:41,787
להתראות, להתראות,
להתראות, להתראות.

956
00:44:41,789 --> 00:44:44,289
בוא נלך. רק קיבלתי
ארבעה חודשים של אור שמש.

957
00:44:44,291 --> 00:44:46,024
הַבָּא. בוא נלך!

958
00:44:47,227 --> 00:44:48,626
קדימה. קדימה.

959
00:44:48,628 --> 00:44:50,060
היה צריך לעשות את זה קודם.

960
00:44:50,062 --> 00:44:51,928
יש לי ציוויליזציה
לרוץ כאן.

961
00:44:51,930 --> 00:44:53,362
לְהִתְקַדֵם.

962
00:44:54,631 --> 00:44:56,130
הַבָּא!

963
00:44:56,132 --> 00:44:59,066
אל תתנהג כמו שאתה לא
לדעת מה קורה.

964
00:44:59,068 --> 00:45:02,669
ובכן, להתראות, צפון.

965
00:45:02,671 --> 00:45:05,238
אתה בטוח שאתה חייב ללכת?

966
00:45:05,240 --> 00:45:06,706
אל תדאג לגביו, צפון.

967
00:45:06,708 --> 00:45:08,240
היו לו חיים נהדרים.

968
00:45:08,242 --> 00:45:09,641
הוא שמח להפליג

969
00:45:09,643 --> 00:45:11,609
לפני שהוא מתחיל
מביך את עצמו.

970
00:45:11,611 --> 00:45:13,143
קח את זה מאיתנו, צפון.

971
00:45:13,145 --> 00:45:16,446
כשהריר מתקשה, זה כן
לא מראה יפה.

972
00:45:16,448 --> 00:45:19,215
בוא נלך, חבר.
זו לא הפתעה.

973
00:45:19,217 --> 00:45:22,251
צאו לטייל. בוא נלך. תזיז אותו.

974
00:45:22,253 --> 00:45:23,819
כן, ביי, ביי.
עָדִין. תודה לך.

975
00:45:23,821 --> 00:45:25,086
ביי, אבא!

976
00:45:25,088 --> 00:45:26,220
ביי, אבא!

977
00:45:26,222 --> 00:45:28,021
ביי.

978
00:45:28,023 --> 00:45:32,057
תקשיב, אם יש
שינוי במדיניות

979
00:45:32,059 --> 00:45:33,525
בשבועיים הקרובים,

980
00:45:33,527 --> 00:45:36,194
תרגיש חופשי לאתר אותי.

981
00:45:36,196 --> 00:45:37,662
מה הוא אמר?

982
00:45:37,664 --> 00:45:40,331
מה אתה אומר
אנחנו לוקחים טרמפ הביתה?

983
00:45:40,333 --> 00:45:41,799
רעיון מעולה!

984
00:45:50,542 --> 00:45:53,109
צפון, אל תדאג
על סבא.

985
00:45:53,111 --> 00:45:54,310
הוא יהיה בסדר

986
00:45:54,312 --> 00:45:56,412
כֵּן.

987
00:45:56,414 --> 00:45:57,846
האם אני יכול לרכוב על העליונה?

988
00:45:57,848 --> 00:46:00,014
למה, בטח. זה הנוף הכי טוב.

989
00:46:05,821 --> 00:46:08,521
נוף בהחלט כן
יפה כאן למעלה.

990
00:46:10,024 --> 00:46:11,390
היי...

991
00:46:11,392 --> 00:46:12,858
זה אתה.

992
00:46:12,860 --> 00:46:15,126
לא, זה לא.

993
00:46:15,128 --> 00:46:17,728
אה.

994
00:46:20,465 --> 00:46:23,032
תריח את האוויר הצח הזה.

995
00:46:23,034 --> 00:46:25,134
אין כאן ערפיח.

996
00:46:25,136 --> 00:46:27,169
איך הם יכלו לעשות את זה?

997
00:46:27,171 --> 00:46:28,603
אפילו לא ההורים המקוריים שלי

998
00:46:28,605 --> 00:46:31,105
היה שולח את סבא שלי
משם ככה.

999
00:46:31,107 --> 00:46:32,239
היי, בן!

1000
00:46:32,241 --> 00:46:33,940
איך הנוף שם למעלה?

1001
00:46:33,942 --> 00:46:35,474
גָדוֹל!

1002
00:46:35,476 --> 00:46:37,108
תוֹדָה.

1003
00:46:37,110 --> 00:46:38,943
"בֵּן."

1004
00:46:38,945 --> 00:46:41,412
אני לא רוצה
לחרוג מהגבולות שלי,

1005
00:46:41,414 --> 00:46:42,513
אבל אלא אם אני טועה,

1006
00:46:42,515 --> 00:46:43,747
אתה הבחור הצפוני הזה.

1007
00:46:43,749 --> 00:46:45,448
אלא אם כן אני טועה יותר,

1008
00:46:45,450 --> 00:46:47,450
יש לך מועד אחרון
של יום העבודה...

1009
00:46:47,452 --> 00:46:49,919
שבוע ממחר...
לבחור הורים חדשים.

1010
00:46:49,921 --> 00:46:53,489
עדיין לא מצאת
מה שאתה מחפש.

1011
00:46:53,491 --> 00:46:55,157
איך יכול להיות יום העבודה
להיות בשבוע הבא?

1012
00:46:55,159 --> 00:46:56,424
הרגע הגעתי לכאן.

1013
00:46:56,426 --> 00:47:00,160
הלכת ברגל מהבית
לגושי הקרח?

1014
00:47:00,162 --> 00:47:01,361
זה הליכה של שבעה שבועות,

1015
00:47:01,363 --> 00:47:02,695
אפילו עם הרוח
בגב שלך.

1016
00:47:02,697 --> 00:47:07,732
לא פלא שהפסקנו
לארוחת צהריים 49 פעמים.

1017
00:47:07,734 --> 00:47:10,768
שישה חודשים של אור יום
הדבר מעיף את כולם.

1018
00:47:10,770 --> 00:47:13,871
התקלחתי רק 12 פעמים
במהלך שנות השבעים.

1019
00:47:13,873 --> 00:47:17,908
הו, בנאדם, לעולם לא
למצוא הורים חדשים.

1020
00:47:17,910 --> 00:47:21,711
תמיד אפשר לחזור
ההורים המקוריים שלך.

1021
00:47:21,713 --> 00:47:22,778
הו, כן!

1022
00:47:22,780 --> 00:47:24,513
זה בדיוק מה שאני רוצה לעשות...

1023
00:47:24,515 --> 00:47:25,714
לחזור לאנשים

1024
00:47:25,716 --> 00:47:28,983
שאפילו לא
ניסה ליצור איתי קשר.

1025
00:47:28,985 --> 00:47:30,017
קח אותי לשדה התעופה.

1026
00:47:30,019 --> 00:47:32,519
יש לי הרבה מה לעשות
ולא הרבה זמן.

1027
00:47:32,521 --> 00:47:35,288
הבנת. כן!

1028
00:47:35,290 --> 00:47:38,658
<i>אז צפון נואש כעת,</i>
<i>כשהזמן אוזל,</i>

1029
00:47:38,660 --> 00:47:40,826
<i>רץ לעבר</i>
<i>עתיד לא ברור.</i>

1030
00:47:40,828 --> 00:47:42,394
<i>מובן שהוא היה נסער</i>

1031
00:47:42,396 --> 00:47:45,096
<i>שהוריו לא עשו זאת</i>
<i>התקשר בעוד חודשיים,</i>

1032
00:47:45,098 --> 00:47:46,897
<i>אבל ההורים שלו לא עשו זאת</i>
<i>עשה הרבה מכל דבר</i>

1033
00:47:46,899 --> 00:47:48,098
<i>בעוד חודשיים.</i>

1034
00:47:48,100 --> 00:47:51,067
כאוצרת של
מוסד הסמיתסוניאן,

1035
00:47:51,069 --> 00:47:54,403
זה הכבוד המובהק שלי
כדי לחשוף את התוספת החדשה ביותר

1036
00:47:54,405 --> 00:47:57,272
למהוללים שלנו
אולם ההישגים.

1037
00:47:57,274 --> 00:47:59,941
ב-78 ימים רצופים
וסופר,

1038
00:47:59,943 --> 00:48:02,276
התרדמת הסימולטנית הארוכה ביותר

1039
00:48:02,278 --> 00:48:03,677
בהיסטוריה הרפואית,

1040
00:48:03,679 --> 00:48:06,479
גבירותיי ורבותיי,
אנשי הצפון.

1041
00:48:10,618 --> 00:48:12,050
עכשיו אני אענה על שאלות.

1042
00:48:12,052 --> 00:48:13,084
כֵּן!

1043
00:48:13,086 --> 00:48:15,686
איך אפשר להשוות
מוזרות רפואית

1044
00:48:15,688 --> 00:48:17,587
עם נחיתת האדם על הירח?

1045
00:48:17,589 --> 00:48:19,789
עם כל הכבוד

1046
00:48:19,791 --> 00:48:22,324
להישגים
של צוות <i> אפולו 11</i>,

1047
00:48:22,326 --> 00:48:25,727
ההשפעה הסוציולוגית
ממה שעשו האנשים האלה

1048
00:48:25,729 --> 00:48:29,530
מגמד את אלה
של מר ארמסטרונג ואח'.

1049
00:48:29,532 --> 00:48:31,365
כל מה שהם עשו זה להתעלף.

1050
00:48:31,367 --> 00:48:32,899
ובכך,

1051
00:48:32,901 --> 00:48:35,067
הזיז את המשפחה
מאזן כוחות

1052
00:48:35,069 --> 00:48:36,668
ברחבי העולם.

1053
00:48:36,670 --> 00:48:38,202
"בכל העולם"?

1054
00:48:38,204 --> 00:48:41,038
זה אפילו יותר גדול
ממה שחשבנו.

1055
00:48:41,040 --> 00:48:43,040
זה יותר גדול ממה שחשבת.

1056
00:48:43,042 --> 00:48:45,342
בגלל זה אתה
רק הולך להיות נשיא.

1057
00:48:45,344 --> 00:48:47,544
...התהליך המתמשך של הילד

1058
00:48:47,546 --> 00:48:49,479
לשפר סטטוס...

1059
00:48:49,481 --> 00:48:51,147
רק חשבתי על משהו.

1060
00:48:51,149 --> 00:48:53,382
מה אם הם יתעוררו
בשמונה הימים הבאים,

1061
00:48:53,384 --> 00:48:56,618
מתחנן לצפון לחזור?

1062
00:48:56,620 --> 00:48:58,886
מה אם בצפון
חוזר לאנשים שלו?

1063
00:48:58,888 --> 00:49:04,958
ארתור, אתה לא יודע את זה
זה בלתי אפשרי,

1064
00:49:04,960 --> 00:49:07,727
שאשתמש בכל כוחי

1065
00:49:07,729 --> 00:49:10,496
למנוע דבר
ככה לא יקרה?

1066
00:49:10,498 --> 00:49:12,431
אה.

1067
00:49:13,901 --> 00:49:16,601
מה אתה אומר
אנחנו לוקחים קצת סינית?

1068
00:49:16,603 --> 00:49:19,302
אולי ההודעה
ירגיע אותך.

1069
00:49:21,239 --> 00:49:22,838
<i>למרות הדאגה הגוברת של צפון</i>

1070
00:49:22,840 --> 00:49:24,306
<i>על המועד המתקרב שלו,</i>

1071
00:49:24,308 --> 00:49:26,308
<i>הוא התנחם בעובדה</i>
<i>האדון היה צריך</i>

1072
00:49:26,310 --> 00:49:29,277
<i>רק שישה ימים ליצירה</i>
<i>כל היקום.</i>

1073
00:49:29,279 --> 00:49:31,479
<i>ילד בסדר הגודל שלו,</i>
<i>בהינתן יומיים נוספים,</i>

1074
00:49:31,481 --> 00:49:35,049
<i>צריך להיות מסוגל למצוא</i>
<i>שני הורים עלובים.</i>

1075
00:49:42,590 --> 00:49:44,222
שלום רב...

1076
00:49:44,224 --> 00:49:46,224
צפון.

1077
00:49:46,226 --> 00:49:48,159
אני האבא החדש שלך,

1078
00:49:48,161 --> 00:49:51,262
והאישה הטובה הזו,
מי אשתי,

1079
00:49:51,264 --> 00:49:53,931
את אמך החדשה.

1080
00:49:53,933 --> 00:49:56,166
ואלה האחים החדשים שלך,

1081
00:49:56,168 --> 00:49:58,935
ששמו יחזקאל.

1082
00:49:58,937 --> 00:50:01,637
ואלה האחים החדשים שלך,

1083
00:50:01,639 --> 00:50:04,405
מי אמנות בשם אמנות.

1084
00:50:05,875 --> 00:50:08,742
היי, היי, זה נראה נהדר.

1085
00:50:08,744 --> 00:50:10,643
תמיד חלמתי על חיים

1086
00:50:10,645 --> 00:50:13,112
בלי הקיים תמיד
מטרד של חשמל.

1087
00:50:13,114 --> 00:50:16,014
רק תן לי לתפוס
משהו מהמטוס.

1088
00:50:16,016 --> 00:50:17,949
נראה שיש לי
השאיר את גוש החמאה שלי

1089
00:50:17,951 --> 00:50:20,051
בתא העילי.

1090
00:50:20,053 --> 00:50:21,252
לרצפה את זה!

1091
00:50:24,624 --> 00:50:27,625
<i>אמנם זה לא היה כמו צפון</i>
<i>כדי לקבל שיפוט מהיר,</i>

1092
00:50:27,627 --> 00:50:29,226
<i>היו רק</i>
<i>נותרו שבעה ימים.</i>

1093
00:50:29,228 --> 00:50:32,795
<i>היה לו עולם של פוטנציאל</i>
<i>הורים להערכה.</i>

1094
00:50:39,569 --> 00:50:43,303
תחי השושלת הצפונית!

1095
00:50:45,740 --> 00:50:48,173
תן לו את חתך הקיסר.

1096
00:51:03,221 --> 00:51:05,254
דְבַשׁ!

1097
00:51:05,256 --> 00:51:06,755
פרצוף מותק!

1098
00:51:22,472 --> 00:51:26,140
אתם נראים אנשים נחמדים מאוד,

1099
00:51:26,142 --> 00:51:28,308
אבל למען האמת
איתך,

1100
00:51:28,310 --> 00:51:29,509
אם הייתי גר כאן,

1101
00:51:29,511 --> 00:51:32,378
אני לא בטוח שאקבל
הרבה שיעורי בית שנעשו.

1102
00:51:39,519 --> 00:51:42,853
חה חה חה! חה חה חה!

1103
00:51:51,396 --> 00:51:53,028
<i>שקט, הארי! שקט!</i>

1104
00:51:53,030 --> 00:51:54,929
<i>אני חושב שהוא מנסה</i>
<i>לספר לנו משהו.</i>

1105
00:51:58,934 --> 00:52:00,566
<i>¶ Wack wack wack-ado ¶¶</i>

1106
00:52:06,206 --> 00:52:09,140
<i>אוי!</i>

1107
00:52:11,477 --> 00:52:12,843
<i>עוד שלושה ימים לסיום</i>

1108
00:52:12,845 --> 00:52:15,212
<i>לפני השעה 12 שלו בצהריים</i>
<i>מועד אחרון ליום העבודה,</i>

1109
00:52:15,214 --> 00:52:17,581
<i>צפון, הקטן</i>
<i>נוסע בעולם,</i>

1110
00:52:17,583 --> 00:52:19,115
<i>הגיע לניו יורק היום</i>

1111
00:52:19,117 --> 00:52:21,450
<i>לראיין את הגמר שלו</i>
<i>קבוצת הורים...</i>

1112
00:52:21,452 --> 00:52:23,418
<i>וורד ודונה נלסון,</i>

1113
00:52:23,420 --> 00:52:26,354
<i>מי, יחד עם</i> שלהם
<i>שני ילדים, באד ולורה,</i>

1114
00:52:26,356 --> 00:52:29,357
<i>חי במשונה</i>
<i>העיר בדפורד שבצפון המדינה.</i>

1115
00:52:29,359 --> 00:52:32,126
<i>כאשר יצרו קשר מוקדם יותר</i>
<i>במשרד שלו,</i>

1116
00:52:32,128 --> 00:52:34,294
<i>מחלקה, רופא הילדים המקומי,</i>

1117
00:52:34,296 --> 00:52:37,030
<i>מי, אנחנו מבינים,</i>
<i>עדיין מבצע שיחות בית,</i>

1118
00:52:37,032 --> 00:52:40,066
<i>אמר, "אני ומשפחתי</i>
<i>לא רוצה שום דבר טוב יותר</i>

1119
00:52:40,068 --> 00:52:42,034
<i>" מאשר לראות את הצפון</i>
<i>מסע ארוך</i>

1120
00:52:42,036 --> 00:52:45,604
<i>"סוף סוף תתוגמל עם</i>
<i>בית חם ואוהב,</i>

1121
00:52:45,606 --> 00:52:48,439
<i>ואנחנו מקווים שנוכל</i>
<i>ספק לו את זה."</i>

1122
00:52:50,075 --> 00:52:51,808
תודה.

1123
00:52:57,381 --> 00:52:59,347
היי, צפון!

1124
00:52:59,349 --> 00:53:01,782
וורד, חבר, לורה, הוא כאן!

1125
00:53:01,784 --> 00:53:03,150
הוא כאן!

1126
00:53:03,152 --> 00:53:04,284
היי, צפון!

1127
00:53:04,286 --> 00:53:05,585
היי!

1128
00:53:05,587 --> 00:53:07,119
שלום.

1129
00:53:07,121 --> 00:53:08,520
ברוך הבא לביתנו, בן.

1130
00:53:08,522 --> 00:53:09,621
עייפים, רעבים?

1131
00:53:09,623 --> 00:53:10,922
אני הולך לאפות אותך

1132
00:53:10,924 --> 00:53:12,490
כמה עוגיות שוקולד צ'יפס.

1133
00:53:12,492 --> 00:53:14,658
האם אתה אוהב את נינטנדו?

1134
00:53:14,660 --> 00:53:16,026
<i>היום ב-mount rushmore,</i>

1135
00:53:16,028 --> 00:53:17,527
<i>אלפי הורים זועמים</i>
<i>נאסף</i>

1136
00:53:17,529 --> 00:53:19,195
<i>להביע התנגדות להצעת החוק</i>

1137
00:53:19,197 --> 00:53:21,764
<i>זה מוריד את גיל ההצבעה ל-7.</i>

1138
00:53:21,766 --> 00:53:23,499
<i>לפי חגורת ארתור,</i>

1139
00:53:23,501 --> 00:53:25,501
<i>הפוליטיקאי העולה</i>
<i>מי ניסח את הצעת החוק...</i>

1140
00:53:26,770 --> 00:53:28,536
רגע. הם היו
מדבר עליי.

1141
00:53:28,538 --> 00:53:32,072
עוד מעט תשמעו
השם שלך כל כך הרבה,

1142
00:53:32,074 --> 00:53:33,873
אפילו יהיה לך נמאס מזה.

1143
00:53:33,875 --> 00:53:36,575
אני מאוד בספק.

1144
00:53:38,779 --> 00:53:40,311
דבר איתי.

1145
00:53:40,313 --> 00:53:42,880
בוס, זה אל
עם הכלבים הישנים.

1146
00:53:42,882 --> 00:53:44,514
כן, מה איתם?

1147
00:53:44,516 --> 00:53:47,149
נראה שהם ספרו
הכבשה האחרונה שלהם.

1148
00:53:47,151 --> 00:53:49,918
אז כן.

1149
00:53:49,920 --> 00:53:51,953
כמה זמן זה ייקח

1150
00:53:51,955 --> 00:53:54,522
כדי לקבל פעולה xerox
למקומו?

1151
00:53:54,524 --> 00:53:55,923
פחות מדקה, בוס.

1152
00:53:55,925 --> 00:53:57,491
לך אליו, ואל?

1153
00:53:57,493 --> 00:53:58,525
כן, בוס?

1154
00:53:58,527 --> 00:54:00,026
אל תתפלא

1155
00:54:00,028 --> 00:54:01,861
אם יש אפסים נוספים
בתלוש המשכורת הבא שלך.

1156
00:54:01,863 --> 00:54:03,462
תודה, בוס. אני מעריך את זה.

1157
00:54:03,464 --> 00:54:04,463
וכן, אל?

1158
00:54:04,465 --> 00:54:05,564
כן, בוס?

1159
00:54:05,566 --> 00:54:07,799
אל תתפלא
אם אין.

1160
00:54:07,801 --> 00:54:09,867
אני מבין.

1161
00:54:24,449 --> 00:54:25,781
בוקר טוב.

1162
00:54:25,783 --> 00:54:27,616
איפה אנחנו?

1163
00:54:27,618 --> 00:54:29,150
הו! איפה הבן שלנו?

1164
00:54:29,152 --> 00:54:31,085
אוי! האם נוכל לראות את הבן שלנו?

1165
00:54:31,087 --> 00:54:32,853
בְּהֶחלֵט. רק עקוב אחריי.

1166
00:54:32,855 --> 00:54:34,221
יש לנו לימוזינה שחיכתה בחוץ

1167
00:54:34,223 --> 00:54:36,690
עם קפה ודנית חמה.

1168
00:54:36,692 --> 00:54:38,224
הו, זה נשמע טוב.

1169
00:54:38,226 --> 00:54:41,460
נראה שהסתדרתי
תיאבון. דְבַשׁ?

1170
00:54:41,462 --> 00:54:42,994
יכולתי לאכול.

1171
00:54:42,996 --> 00:54:44,562
ממש ככה.

1172
00:55:02,782 --> 00:55:04,181
טִיוּל!

1173
00:55:04,183 --> 00:55:06,383
אוקיי, לורה,
לפטר את הקוורטרבק!

1174
00:55:06,385 --> 00:55:08,017
הנה אנחנו הולכים. היי!

1175
00:55:08,019 --> 00:55:09,318
טאצ'דאון!

1176
00:55:09,320 --> 00:55:11,787
זייפת אותי
ישר מהגרביים שלי!

1177
00:55:11,789 --> 00:55:13,522
בוא וקבל את זה!

1178
00:55:13,524 --> 00:55:16,191
זה נהדר
שיש אותך כאן, בצפון.

1179
00:55:16,193 --> 00:55:18,126
תמיד רציתי
אח לזרוק אליו.

1180
00:55:18,128 --> 00:55:20,795
עכשיו יש לי שני אחים
לדאוג לי.

1181
00:55:20,797 --> 00:55:22,129
אני יודע שכולנו מתרגשים

1182
00:55:22,131 --> 00:55:23,997
שיהיה לנו צפון במשפחה שלנו,

1183
00:55:23,999 --> 00:55:27,367
אבל הוא לא החליט להישאר.

1184
00:55:27,369 --> 00:55:28,201
אתה חייב להישאר!

1185
00:55:28,203 --> 00:55:29,535
אנחנו מאוד רוצים אותך.

1186
00:55:29,537 --> 00:55:32,137
תעזור לעצמך,
כולם. תחפור פנימה.

1187
00:55:32,139 --> 00:55:35,473
אמא, אפשר ללכת
לקרנבל מחר?

1188
00:55:35,475 --> 00:55:37,475
אני לא רואה למה לא.

1189
00:55:37,477 --> 00:55:38,609
מַחלָקָה?

1190
00:55:38,611 --> 00:55:40,377
נשמע לי טוב.

1191
00:55:40,379 --> 00:55:42,045
צפון...

1192
00:55:43,515 --> 00:55:45,548
אנחנו מתגעגעים אליך כל כך.

1193
00:55:45,550 --> 00:55:47,616
אנא סלח לנו.

1194
00:55:47,618 --> 00:55:50,919
עשינו כל כך הרבה טעויות.

1195
00:55:50,921 --> 00:55:54,889
היינו צריכים
העריך אותך יותר.

1196
00:55:54,891 --> 00:55:56,857
לו רק יכולת לתת לנו

1197
00:55:56,859 --> 00:55:59,793
רק עוד הזדמנות אחת.

1198
00:55:59,795 --> 00:56:02,929
אנחנו אוהבים אותך, בן.

1199
00:56:02,931 --> 00:56:05,765
אנחנו אוהבים אותך מאוד.

1200
00:56:05,767 --> 00:56:06,799
גְזִירָה!

1201
00:56:06,801 --> 00:56:07,900
נחמד מאוד.

1202
00:56:07,902 --> 00:56:09,301
מאוד מאוד נחמד.

1203
00:56:09,303 --> 00:56:12,837
נוגע, זז,
ובכל זאת, לא מופרז.

1204
00:56:12,839 --> 00:56:14,038
תמשיך להתגלגל.

1205
00:56:14,040 --> 00:56:16,073
אז, קיץ מטורף, הא?

1206
00:56:16,075 --> 00:56:17,507
אוי, נורא.

1207
00:56:17,509 --> 00:56:18,574
מאוד מטריד.

1208
00:56:18,576 --> 00:56:20,542
אני יודע מה אתה
עובר,

1209
00:56:20,544 --> 00:56:23,845
אבל אם צפון לא בא
בחזרה, אתה תמיד יכול לאמץ.

1210
00:56:23,847 --> 00:56:24,979
רק לפני כמה ימים,

1211
00:56:24,981 --> 00:56:26,780
פגשתי את הילד הקטן והמקסים הזה,

1212
00:56:26,782 --> 00:56:29,082
בן 7.

1213
00:56:29,084 --> 00:56:30,383
שמו היה יו.

1214
00:56:30,385 --> 00:56:31,851
אולי תוכל לאמץ אותו.

1215
00:56:31,853 --> 00:56:35,087
אולי יו יכול להיות הבן שלך.

1216
00:56:35,089 --> 00:56:37,623
אנחנו לא רוצים את יו.

1217
00:56:37,625 --> 00:56:39,524
הוא לא הבן שלנו.

1218
00:56:39,526 --> 00:56:41,526
אנחנו רוצים צפון.

1219
00:56:41,528 --> 00:56:42,593
אני מבין.

1220
00:56:42,595 --> 00:56:45,329
זה היה חסר רגישות מצידי
אפילו להזכיר את זה.

1221
00:56:45,331 --> 00:56:47,130
אה, אתם רוצים עוד קפה?

1222
00:56:47,132 --> 00:56:48,764
לא. זה בסדר

1223
00:56:48,766 --> 00:56:50,165
לא בשבילי.

1224
00:56:50,167 --> 00:56:51,533
אני עדיין לא מבין

1225
00:56:51,535 --> 00:56:53,535
למה אנחנו לא יכולים לדבר
לצפון באופן אישי.

1226
00:56:53,537 --> 00:56:56,271
אני חושב שזה יהיה
טעות גדולה.

1227
00:56:56,273 --> 00:56:59,007
צפון כועס מאוד
כרגע, מאוד רגיש.

1228
00:56:59,009 --> 00:57:00,441
אתה מופיע ללא הודעה מוקדמת,

1229
00:57:00,443 --> 00:57:02,643
וזה עלול להתפוצץ
בפנים שלך,

1230
00:57:02,645 --> 00:57:05,712
וזה פשוט יהרוג אותי
לראות את זה קורה.

1231
00:57:05,714 --> 00:57:08,648
ההצעה שלי היא,
אתה שוכב נמוך לזמן מה.

1232
00:57:08,650 --> 00:57:11,651
אני אבקש שמישהו ילווה אותך
לפלאזה.

1233
00:57:11,653 --> 00:57:15,387
אמרתי לז'אן פייר
לתת לך כל שירות חדרים,

1234
00:57:15,389 --> 00:57:17,322
וכחבר הכי טוב של צפון,

1235
00:57:17,324 --> 00:57:19,257
בשמחה הייתי מראה לו את הקלטת הזו

1236
00:57:19,259 --> 00:57:21,726
כדי לסלול לך את הדרך.

1237
00:57:21,728 --> 00:57:23,427
תודה לך, ווינצ'ל.

1238
00:57:23,429 --> 00:57:24,294
אה, כן.

1239
00:57:24,296 --> 00:57:26,396
אתה חבר אמיתי.

1240
00:57:26,398 --> 00:57:27,430
אני מנסה.

1241
00:57:27,432 --> 00:57:29,231
תביא את המכונית מסביב
לאנשי הצפון.

1242
00:57:29,233 --> 00:57:31,199
כן, אדוני. ראה שזה נעשה.

1243
00:57:31,201 --> 00:57:33,701
אתה יודע, אתה
עושה טוב מאוד

1244
00:57:33,703 --> 00:57:34,935
לתלמיד כיתה ו'.

1245
00:57:34,937 --> 00:57:37,270
טוב, חתכתי כמה הפסקות.

1246
00:57:38,506 --> 00:57:42,240
אדם, קח את הקלטת
עד לעריכה.

1247
00:57:45,011 --> 00:57:47,911
קולונל חרדל בחדר העבודה

1248
00:57:47,913 --> 00:57:49,345
עם החבל.

1249
00:57:49,347 --> 00:57:51,914
אין לי אף אחד מאלה.

1250
00:57:51,916 --> 00:57:52,915
גם אני לא.

1251
00:57:52,917 --> 00:57:53,916
אני, גם לא.

1252
00:57:53,918 --> 00:57:55,017
בוא נראה.

1253
00:57:55,019 --> 00:57:57,419
קולונל חרדל בחדר העבודה,

1254
00:57:57,421 --> 00:57:59,020
והנה החבל.

1255
00:57:59,022 --> 00:58:00,321
בְּסֵדֶר!

1256
00:58:00,323 --> 00:58:01,822
עבודה טובה, חתלתול.

1257
00:58:01,824 --> 00:58:02,923
אפשר לשחק שוב?

1258
00:58:02,925 --> 00:58:05,325
לא. אתה חייב להכות בשק.

1259
00:58:05,327 --> 00:58:08,161
אתה לא רוצה להיות
עייף לקראת הקרנבל.

1260
00:58:08,163 --> 00:58:10,796
כולם למעלה
למיטה עכשיו.

1261
00:58:10,798 --> 00:58:12,330
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

1262
00:58:12,332 --> 00:58:14,865
לילה טוב, מותק.
לילה טוב, צפון.

1263
00:58:14,867 --> 00:58:16,066
לילה טוב.

1264
00:58:16,068 --> 00:58:18,902
צחצח שיניים
לפני שאתה הולך לישון.

1265
00:58:19,938 --> 00:58:21,504
אהמ.

1266
00:58:24,175 --> 00:58:25,774
מצטער להטריד אותך,

1267
00:58:25,776 --> 00:58:28,543
אבל יש לי משהו חשוב
לילד בשם צפון.

1268
00:58:28,545 --> 00:58:30,077
מה זה?

1269
00:58:30,079 --> 00:58:31,378
כנראה הודעה דחופה

1270
00:58:31,380 --> 00:58:32,946
מהוריו המקוריים.

1271
00:58:32,948 --> 00:58:34,580
אני אראה שהוא יקבל את זה.

1272
00:58:34,582 --> 00:58:35,847
תודה לך.

1273
00:58:40,619 --> 00:58:41,484
צפון, מותק?

1274
00:58:41,486 --> 00:58:42,885
כֵּן?

1275
00:58:42,887 --> 00:58:44,853
אתה יכול לרדת
כאן לדקה?

1276
00:58:44,855 --> 00:58:46,287
בִּיאָה.

1277
00:58:47,556 --> 00:58:48,821
מה זה?

1278
00:58:48,823 --> 00:58:51,089
נורת', גבר סתם
השאיר את הקלטת הזו.

1279
00:58:51,091 --> 00:58:53,091
זה הודעה
מההורים שלך.

1280
00:58:53,093 --> 00:58:55,159
מההורים שלי?

1281
00:58:55,161 --> 00:58:57,027
אכפת לך אם אני...

1282
00:58:57,029 --> 00:58:58,762
כמובן שלא.

1283
00:59:02,467 --> 00:59:04,400
האם תרצה
להיות לבד, צפון?

1284
00:59:04,402 --> 00:59:07,269
לא. זה בסדר.

1285
00:59:16,613 --> 00:59:18,512
<i>אחרי כל מה שעברת,</i>

1286
00:59:18,514 --> 00:59:21,147
<i>מה תרצה</i>
<i>לומר לבנך?</i>

1287
00:59:21,149 --> 00:59:22,748
<i>אנחנו לא רוצים את יו.</i>

1288
00:59:22,750 --> 00:59:25,217
<i>איך אתה יכול להגיד את זה?</i>

1289
00:59:25,219 --> 00:59:26,785
<i>הוא לא הבן שלנו.</i>

1290
00:59:26,787 --> 00:59:28,319
<i>לא מוטרדת</i>

1291
00:59:28,321 --> 00:59:30,854
<i>ייתכן שלעולם לא תראה</i>
<i>שוב הבן שלך?</i>

1292
00:59:30,856 --> 00:59:32,655
<i>לא. זה בסדר</i>

1293
00:59:32,657 --> 00:59:34,657
<i>האם זה לא חורט בטן,</i>

1294
00:59:34,659 --> 00:59:36,792
<i>מיוסרת, רגשית</i>
<i>ניסיון?</i>

1295
00:59:36,794 --> 00:59:38,059
<i>לא בשבילי.</i>

1296
00:59:38,061 --> 00:59:39,894
<i>הוא לא הבן שלנו.</i>

1297
00:59:39,896 --> 00:59:41,462
<i>אנחנו לא רוצים את יו.</i>

1298
00:59:48,103 --> 00:59:51,537
צפון, מותק, אתה בסדר?

1299
00:59:51,539 --> 00:59:54,606
האם יש משהו
אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

1300
00:59:54,608 --> 00:59:56,240
כֵּן.

1301
00:59:56,242 --> 00:59:58,709
תן לי להיות הבן שלך.

1302
00:59:58,711 --> 01:00:01,745
<i>לבסוף, צפונה</i>
<i>היו הורים טריים...</i>

1303
01:00:01,747 --> 01:00:04,047
<i>הורים שעשו אותו</i>
<i>להרגיש רצוי, בטוח,</i>

1304
01:00:04,049 --> 01:00:05,715
<i>ואהוב,</i>

1305
01:00:05,717 --> 01:00:08,084
<i>בכל זאת משהו עדיין לא בסדר.</i>

1306
01:00:08,086 --> 01:00:10,686
<i>הנלסונים היו הכל</i>
<i>הוא חיפש,</i>

1307
01:00:10,688 --> 01:00:13,155
<i>אז למה הוא לא יכול</i>
<i>לאמץ אותם?</i>

1308
01:00:13,157 --> 01:00:15,524
<i>צפון נזקק לתשובות.</i>

1309
01:00:20,363 --> 01:00:22,496
צפון, אנחנו פשוט לא מבינים

1310
01:00:22,498 --> 01:00:23,997
למה אתה עוזב.

1311
01:00:23,999 --> 01:00:25,665
גם אני לא.

1312
01:00:25,667 --> 01:00:29,534
כולכם אנשים נחמדים.
אני באמת אתגעגע אליך,

1313
01:00:29,536 --> 01:00:31,702
אבל אני פשוט חייב להיות לבד.

1314
01:00:31,704 --> 01:00:34,171
גם אנחנו נתגעגע אליך.

1315
01:00:35,207 --> 01:00:37,273
וכך גם אוליבר.

1316
01:00:38,542 --> 01:00:40,708
צָפוֹן.

1317
01:00:40,710 --> 01:00:42,943
כָּאן.

1318
01:00:42,945 --> 01:00:46,212
למקרה שתהיי רעבה
בדרך לניו יורק.

1319
01:00:46,214 --> 01:00:48,047
תודה, אמא...

1320
01:00:48,049 --> 01:00:50,783
זאת אומרת, גברת נלסון.

1321
01:00:51,952 --> 01:00:53,451
ביי.

1322
01:01:04,897 --> 01:01:08,898
<i>אז עם 24 שעות בלבד עד</i>
<i>מועד אחרון ליום העבודה שלו,</i>

1323
01:01:08,900 --> 01:01:10,165
<i>אין תקווה להורים,</i>

1324
01:01:10,167 --> 01:01:13,101
<i>והלקוח הפוטנציאלי</i>
<i>של בית יתומים בפתח,</i>

1325
01:01:13,103 --> 01:01:16,270
<i>צפון הרגיש שהוא רק</i>
<i>נותרה אפשרות אחת.</i>

1326
01:01:16,272 --> 01:01:18,272
<i>הוא ייעלם.</i>

1327
01:01:24,879 --> 01:01:28,780
אתה יכול לחסוך
שינוי נוסף?

1328
01:01:28,782 --> 01:01:30,014
אה.

1329
01:01:35,354 --> 01:01:36,619
כָּאן.

1330
01:01:36,621 --> 01:01:38,120
אולי זה יביא לך יותר מזל

1331
01:01:38,122 --> 01:01:39,654
ממה שזה הביא לי.

1332
01:01:39,656 --> 01:01:43,057
היי, יש בו חור!

1333
01:01:43,059 --> 01:01:45,459
מה זה עוזר לי?

1334
01:01:45,461 --> 01:01:47,861
<i>כן, הוא ייעלם,</i>

1335
01:01:47,863 --> 01:01:49,762
<i>והיכן עדיף לעשות זאת</i>

1336
01:01:49,764 --> 01:01:51,897
<i>בתוך ההמולה,</i>
<i>המונים חסרי פנים</i>

1337
01:01:51,899 --> 01:01:53,632
<i>של העיר העירומה?</i>

1338
01:02:09,581 --> 01:02:11,180
רוצה לנסוע למרכז העיר?

1339
01:02:11,182 --> 01:02:12,581
לִשְׁתוֹק!

1340
01:02:26,596 --> 01:02:28,362
הוא הולך לפארק.

1341
01:02:28,364 --> 01:02:31,498
אל תדאג, בוס. אני פשוט
מחפש את המקום הנכון.

1342
01:02:31,500 --> 01:02:34,067
כל כך הרבה זמן, אל.

1343
01:02:34,069 --> 01:02:35,635
על מה זה היה?

1344
01:02:35,637 --> 01:02:38,637
זה נראה של חברנו הצעיר
היה שינוי בלב.

1345
01:02:39,906 --> 01:02:40,804
שינוי לב?

1346
01:02:40,806 --> 01:02:42,605
הוא עזב את הנלסונים

1347
01:02:42,607 --> 01:02:45,908
והחליט לפאר את שלנו
עיר בנוכחותו.

1348
01:02:45,910 --> 01:02:48,143
אה, לא.

1349
01:02:48,145 --> 01:02:49,744
זה הורס הכל.

1350
01:02:49,746 --> 01:02:53,180
ארתור, בבקשה, השתמש בראש שלך.

1351
01:02:53,182 --> 01:02:55,315
זוהי מתנת שמים.

1352
01:02:55,317 --> 01:02:56,316
זה כן?

1353
01:02:56,318 --> 01:02:57,850
כַּמוּבָן.

1354
01:02:57,852 --> 01:03:01,320
בזמן שאנחנו מדברים, מבוגרים
ברחבי הארץ הגדולה הזו שלנו

1355
01:03:01,322 --> 01:03:02,721
מרגישים מושפלים.

1356
01:03:02,723 --> 01:03:05,724
הם מאשימים את הצפון
על כל התסכולים שלהם.

1357
01:03:05,726 --> 01:03:08,593
אתה מבין כמה
של ההורים הזועמים האלה

1358
01:03:08,595 --> 01:03:09,994
לא רוצה שום דבר טוב יותר

1359
01:03:09,996 --> 01:03:12,596
מאשר לבטל
עם החבר הקטן שלנו?

1360
01:03:12,598 --> 01:03:15,165
והאם אתה יודע
הזרז האחד

1361
01:03:15,167 --> 01:03:18,901
שיכול לתת פוליטי
תנועה לכידות אמיתית?

1362
01:03:20,271 --> 01:03:21,970
נכון.

1363
01:03:21,972 --> 01:03:23,604
קדוש מעונה.

1364
01:03:23,606 --> 01:03:25,205
אתה גאון.

1365
01:03:25,207 --> 01:03:27,207
כלומר, זה מבריק.

1366
01:03:27,209 --> 01:03:28,775
זה לגמרי ווינצ'לי.

1367
01:03:28,777 --> 01:03:30,143
זה... זה...

1368
01:03:31,546 --> 01:03:33,646
אבל כדי שהצפון יהיה מעונה,

1369
01:03:33,648 --> 01:03:36,315
לא צריך להרוג אותו?

1370
01:03:36,317 --> 01:03:40,519
ובכן, אולי יתמזל מזלנו.

1371
01:03:43,323 --> 01:03:45,022
<i>כשצפון רץ על חייו,</i>

1372
01:03:45,024 --> 01:03:48,025
<i>הוא תהה איך החלום שלו</i>
<i>למצוא הורים מושלמים</i>

1373
01:03:48,027 --> 01:03:49,826
<i>הפך לסיוט.</i>

1374
01:04:14,415 --> 01:04:15,914
אה! אה!

1375
01:04:26,058 --> 01:04:27,690
לעזאזל.

1376
01:05:14,471 --> 01:05:16,270
פסח! צָפוֹן.

1377
01:05:16,272 --> 01:05:17,471
כאן.

1378
01:05:17,473 --> 01:05:19,872
אדם, מה אתה עושה כאן?

1379
01:05:21,308 --> 01:05:23,574
תקשיב לי טוב מאוד.

1380
01:05:23,576 --> 01:05:25,976
אני לא כאן. מעולם לא ראית אותי.

1381
01:05:25,978 --> 01:05:28,011
אפילו אין לנו
השיחה הזו.

1382
01:05:28,013 --> 01:05:29,012
הבנת את זה?

1383
01:05:29,014 --> 01:05:30,013
יש לך מה?

1384
01:05:30,015 --> 01:05:31,014
מוּשׁלָם.

1385
01:05:31,016 --> 01:05:34,150
אז מה אנחנו
לא מדבר על?

1386
01:05:34,152 --> 01:05:35,384
זֶה.

1387
01:05:35,386 --> 01:05:37,152
מַה? אני לא רואה כלום.

1388
01:05:37,154 --> 01:05:40,555
מה שאתה לא רואה זה א
קלטת השיחה

1389
01:05:40,557 --> 01:05:42,123
ווינצ'ל היה עם ההורים שלך.

1390
01:05:42,125 --> 01:05:43,290
ראיתי את זה.

1391
01:05:43,292 --> 01:05:44,491
לא, אתה לא.

1392
01:05:44,493 --> 01:05:46,326
אה, שכחתי. לא ראיתי את זה.

1393
01:05:46,328 --> 01:05:50,029
ראית את זה, וזה
זה מה שלא ראית.

1394
01:05:50,031 --> 01:05:51,597
אני רואה.

1395
01:05:51,599 --> 01:05:52,664
אני לא חושב שאתה כן.

1396
01:05:52,666 --> 01:05:54,699
תסתכל על הקלטת.

1397
01:05:54,701 --> 01:05:56,367
אז איך מצאת אותי?

1398
01:05:56,369 --> 01:05:58,602
וינצ'ל. הוא הציק
הטלפונים של הנלסונים.

1399
01:05:58,604 --> 01:06:00,303
ווינצ'ל? ששש!

1400
01:06:01,406 --> 01:06:03,005
הוא בכל מקום.

1401
01:06:03,007 --> 01:06:05,240
עבדתי אצלו
מאז שעזבת את הבית.

1402
01:06:05,242 --> 01:06:09,777
אתה יודע, איזה בחור היה
רודף אחרי עם אקדח.

1403
01:06:09,779 --> 01:06:12,279
הוא ירה בי.

1404
01:06:12,281 --> 01:06:16,449
לזה לא היה מה לעשות
לעשות עם כננת, נכון?

1405
01:06:16,451 --> 01:06:18,417
הו, בנאדם.

1406
01:06:18,419 --> 01:06:20,452
אז למה אתה עושה את זה?

1407
01:06:20,454 --> 01:06:22,854
אני לא, אבל אם הייתי,

1408
01:06:22,856 --> 01:06:25,857
כי אני חושב
ווינצ'ל הלכה רחוק מדי.

1409
01:06:25,859 --> 01:06:28,359
כמו כן, תמיד היית
טוב לי, צפון.

1410
01:06:28,361 --> 01:06:29,727
אף פעם לא בחרת בי אחרון.

1411
01:06:29,729 --> 01:06:33,163
אף פעם לא עשית אותי
לשחק בשדה הימני.

1412
01:06:33,165 --> 01:06:34,330
תודה, אדם.

1413
01:06:35,399 --> 01:06:36,865
הו, בנאדם.

1414
01:06:36,867 --> 01:06:40,101
אדם, אני פשוט לא
להרגיש בטוח בכל מקום.

1415
01:06:40,103 --> 01:06:42,303
אָדָם רִאשׁוֹן?

1416
01:06:42,305 --> 01:06:43,937
אָדָם רִאשׁוֹן?

1417
01:06:59,821 --> 01:07:01,821
אפשר נקניקייה
רק עם חרדל?

1418
01:07:01,823 --> 01:07:04,389
זה יהיה $1.00.

1419
01:07:06,393 --> 01:07:09,127
מתוך 5.

1420
01:07:09,129 --> 01:07:10,328
2...3...

1421
01:07:10,330 --> 01:07:12,463
4...5.

1422
01:07:12,465 --> 01:07:13,864
הנה לך.

1423
01:07:15,734 --> 01:07:17,700
מאיפה השגת את זה?

1424
01:07:17,702 --> 01:07:21,202
איזה בטלן קנה
נקניקייה ממני. מַדוּעַ?

1425
01:07:21,204 --> 01:07:24,238
אין סיבה.

1426
01:07:24,240 --> 01:07:25,672
אה!

1427
01:07:40,250 --> 01:07:41,983
אה!

1428
01:07:51,494 --> 01:07:53,961
לא נראה אותו יותר.

1429
01:08:48,349 --> 01:08:49,815
צפו, צפו, צפו!

1430
01:08:49,817 --> 01:08:51,449
צפו שם.

1431
01:09:01,093 --> 01:09:02,292
סליחה.

1432
01:09:02,294 --> 01:09:04,460
תזיז את זה, ילד.

1433
01:09:04,462 --> 01:09:05,861
קדימה, תזיז את זה.

1434
01:09:11,400 --> 01:09:13,733
מה שמזכיר לי את האיש הזה

1435
01:09:13,735 --> 01:09:15,267
שנכנס לבר.

1436
01:09:15,269 --> 01:09:18,536
הוא מתיישב ליד
גברת צעירה יפה מאוד.

1437
01:09:18,538 --> 01:09:19,904
לפני שאתה יודע את זה,

1438
01:09:19,906 --> 01:09:22,239
השיחה הופכת למין.

1439
01:09:22,241 --> 01:09:23,907
הוא אומר לה,

1440
01:09:23,909 --> 01:09:26,476
"יקירי, האם אתה מעשן
אחרי שהתעלס?"

1441
01:09:26,478 --> 01:09:30,445
היא אומרת, "אני לא יודעת.
אף פעם לא הסתכלתי."

1442
01:09:32,015 --> 01:09:34,315
"אבל אני אגיד לך דבר אחד,

1443
01:09:34,317 --> 01:09:36,817
אזעקת העשן שלי מעולם לא פעלה."

1444
01:09:39,121 --> 01:09:43,655
לילה טוב, אנשים.
היית נהדר.

1445
01:09:43,657 --> 01:09:46,090
תודה לך.

1446
01:09:57,136 --> 01:09:58,668
אתה הילד עם הקלטת?

1447
01:09:58,670 --> 01:10:00,002
כֵּן.

1448
01:10:00,004 --> 01:10:02,237
טוֹב. היכנס. אני רוצה
לנסות את הווידאו החדש שלי.

1449
01:10:02,239 --> 01:10:03,972
איך ידעת?

1450
01:10:03,974 --> 01:10:06,474
באתי לראות אותך בגלל
נראית מוכר.

1451
01:10:06,476 --> 01:10:08,642
אני נראה מוכר כי
אני כמעט מפורסם.

1452
01:10:08,644 --> 01:10:10,744
ג'ואי אצבעות, ואתה?

1453
01:10:10,746 --> 01:10:11,845
צָפוֹן.

1454
01:10:11,847 --> 01:10:13,746
אחד הכיוונים האהובים עלי.

1455
01:10:13,748 --> 01:10:14,847
מאל-או-מאר?

1456
01:10:14,849 --> 01:10:16,248
לא, תודה.

1457
01:10:16,250 --> 01:10:17,482
עד כדי כך גרוע, הא?

1458
01:10:17,484 --> 01:10:18,683
מַה?

1459
01:10:18,685 --> 01:10:20,284
אף ילד אף פעם לא מסרב למל-או-מאר

1460
01:10:20,286 --> 01:10:22,519
אלא אם כן הוא נאבק
בעיות במשקל כבד.

1461
01:10:23,889 --> 01:10:27,757
<i>צפון, אנחנו כל כך מתגעגעים אליך.</i>

1462
01:10:27,759 --> 01:10:29,759
<i>אנא סלח לנו.</i>

1463
01:10:29,761 --> 01:10:33,862
<i>עשינו כל כך הרבה טעויות.</i>

1464
01:10:33,864 --> 01:10:36,664
<i>היינו צריכים</i>
<i>העריך אותך יותר.</i>

1465
01:10:36,666 --> 01:10:41,635
<i>לו רק יכולת לתת
לנו רק עוד הזדמנות אחת.</i>

1466
01:10:41,637 --> 01:10:44,237
<i>אנחנו אוהבים אותך, בן.</i>

1467
01:10:44,239 --> 01:10:47,039
<i>אנחנו אוהבים אותך מאוד.</i>

1468
01:10:49,576 --> 01:10:51,208
יפה. עובד כמו קסם.

1469
01:10:51,210 --> 01:10:54,777
יש לך כמה יפות
אנשים נחמדים שם, ילד.

1470
01:10:54,779 --> 01:10:56,378
הא?

1471
01:10:56,380 --> 01:10:59,247
אמרתי שיש לך כמה
אנשים די נחמדים שם

1472
01:10:59,249 --> 01:11:00,348
כֵּן.

1473
01:11:00,350 --> 01:11:01,949
אני מניח שכן.

1474
01:11:01,951 --> 01:11:03,750
למה אתה מתכוון?

1475
01:11:03,752 --> 01:11:06,819
למה הם התכוונו ב"תן
לנו עוד הזדמנות?"

1476
01:11:06,821 --> 01:11:08,053
חשבתי שהם לא אוהבים אותי.

1477
01:11:08,055 --> 01:11:09,454
מה אתה, משוגעים?

1478
01:11:09,456 --> 01:11:12,056
זה העניין.
הם לא תמיד עשו זאת

1479
01:11:12,058 --> 01:11:13,490
שים לב אליי כל כך.

1480
01:11:13,492 --> 01:11:17,427
עזבתי אותם כדי למצוא אנשים
מי יעריך אותי.

1481
01:11:17,429 --> 01:11:20,830
חיפשתי את כל העולם,
אבל אף אחד לא היה מספיק טוב...

1482
01:11:20,832 --> 01:11:23,833
אפילו לא הנלסונים,
את מי שהרגע עזבתי,

1483
01:11:23,835 --> 01:11:25,835
והם לא היו אנשים רעים.

1484
01:11:25,837 --> 01:11:28,537
אולי יש משהו
לא בסדר איתי.

1485
01:11:28,539 --> 01:11:31,106
אה, אין כלום
לא בסדר איתך.

1486
01:11:31,108 --> 01:11:33,675
אני בטוח שהנלסונים
לא היו אנשים רעים

1487
01:11:33,677 --> 01:11:36,110
הם פשוט לא היו האנשים שלך.

1488
01:11:36,112 --> 01:11:37,878
אתה רואה את האנשים האלה בחוץ?

1489
01:11:37,880 --> 01:11:39,346
הקהל הזה?

1490
01:11:39,348 --> 01:11:42,015
הם שמו לב אלי.
הם הקשיבו.

1491
01:11:42,017 --> 01:11:43,616
הם צחקו. הם צרחו.

1492
01:11:43,618 --> 01:11:45,517
הם מחאו כפיים.

1493
01:11:45,519 --> 01:11:46,784
הם אהבו אותי,

1494
01:11:46,786 --> 01:11:48,585
אבל אתה חושב שהקהל הזה

1495
01:11:48,587 --> 01:11:50,920
היה מכין לי כוס
תה אם אני חולה?

1496
01:11:50,922 --> 01:11:52,521
אתה חושב שהם הולכים
לתת לי עצות

1497
01:11:52,523 --> 01:11:54,022
כשאני נלחם
עם החבר הכי טוב שלי

1498
01:11:54,024 --> 01:11:57,025
או שאני מסתבך בצרות בנות?

1499
01:11:57,027 --> 01:11:59,293
למי אני אפנה?

1500
01:11:59,295 --> 01:12:01,862
תן לך רמז.
זה לא הקהל הזה.

1501
01:12:01,864 --> 01:12:04,264
אלוהים אדירים, מה עשיתי?

1502
01:12:04,266 --> 01:12:05,898
אני אגיד לך מה עשית.

1503
01:12:05,900 --> 01:12:07,532
הבנת משהו

1504
01:12:07,534 --> 01:12:11,335
זה לוקח את רוב האנשים שלם
כל החיים להבין...

1505
01:12:11,337 --> 01:12:12,803
שציפור ביד

1506
01:12:12,805 --> 01:12:14,271
תמיד ירוק יותר
מאשר הדשא

1507
01:12:14,273 --> 01:12:16,906
מתחת לשיחים של הבחור השני.

1508
01:12:19,577 --> 01:12:23,245
זו מטאפורה בשימוש
בעיקר על ידי גננים

1509
01:12:23,247 --> 01:12:25,614
ואנשי נוף
באופן כללי.

1510
01:12:28,819 --> 01:12:30,218
היי, ילד!

1511
01:12:30,220 --> 01:12:32,820
היי, ילד! לאן אתה הולך?

1512
01:12:32,822 --> 01:12:34,855
בַּיִת. אני מתגעגע להורים שלי.

1513
01:12:34,857 --> 01:12:36,823
אֵיך? יש לך מכונית?

1514
01:12:36,825 --> 01:12:38,791
לא. אני בן 11.

1515
01:12:38,793 --> 01:12:40,526
אז כדאי שניקח את שלי.

1516
01:12:42,162 --> 01:12:44,462
<i>האזור הלבן</i>
<i>אם לטעינה מיידית</i>

1517
01:12:44,464 --> 01:12:46,897
<i>ופריקה</i>
<i>של נוסעים בלבד.</i>

1518
01:12:46,899 --> 01:12:48,698
<i>אין חניה.</i>

1519
01:12:52,403 --> 01:12:55,370
תודה על הכל,
מר אצבעות.

1520
01:12:55,372 --> 01:12:58,339
תעשה את זה ג'ואי,
ואתה מוזמן.

1521
01:12:58,341 --> 01:13:01,442
זכור, אם אתה לא יכול לעמוד
החום, עזוב את מיאמי.

1522
01:13:01,444 --> 01:13:03,410
מה המשמעות של המטאפורה הזו?

1523
01:13:03,412 --> 01:13:06,012
איזו מטאפורה? אתה אי פעם
היית שם באוגוסט?

1524
01:13:06,014 --> 01:13:09,648
הביצים שלך נדבקות לשלך
רגל כמו דבק מטורף.

1525
01:13:09,650 --> 01:13:11,750
<i>אז סוף סוף נמצא הצפון</i>
<i>ההורים</i>

1526
01:13:11,752 --> 01:13:13,551
<i>הוא תמיד חיפש.</i>

1527
01:13:13,553 --> 01:13:16,488
<i>להפתעתו הרבה,</i>
<i>הם היו שלו.</i>

1528
01:13:16,490 --> 01:13:18,756
<i>אז עם חיוך על הפנים,</i>

1529
01:13:18,758 --> 01:13:23,460
<i>צפון מוכן לעלות</i>
<i>המטוס האחרון הביתה.</i>

1530
01:13:23,462 --> 01:13:25,161
איפה אתה חושב
אתה הולך?

1531
01:13:25,163 --> 01:13:26,495
אני הולך הביתה.

1532
01:13:26,497 --> 01:13:28,063
לא במטוס הזה.

1533
01:13:28,065 --> 01:13:29,197
למה לא?

1534
01:13:29,199 --> 01:13:31,765
כתוב כאן אתה מת.

1535
01:13:34,503 --> 01:13:36,135
אבל אני לא.

1536
01:13:36,137 --> 01:13:38,036
איך אני יכול להיות בטוח?

1537
01:13:38,038 --> 01:13:39,871
אני כאן מדבר איתך.

1538
01:13:39,873 --> 01:13:41,072
אני יודע. זה מפחיד אותי.

1539
01:13:41,074 --> 01:13:42,540
אני לא מפחיד בקלות.

1540
01:13:42,542 --> 01:13:44,808
תארו לעצמכם איך זה ישפיע
הנוסעים האחרים.

1541
01:13:44,810 --> 01:13:46,176
אבל אני לא מת.

1542
01:13:46,178 --> 01:13:48,378
מִצטַעֵר. אני לא יכול לקחת
הסיכוי הזה.

1543
01:13:48,380 --> 01:13:50,113
היי, זה בצפון. הוא חי.

1544
01:13:50,115 --> 01:13:51,447
מה הוא עושה כאן?

1545
01:13:51,449 --> 01:13:53,282
המטוס הזה נוסע
לעיר הולדתו.

1546
01:13:53,284 --> 01:13:55,183
הוא מנסה
להגיע להוריו.

1547
01:13:55,185 --> 01:13:58,452
זה יהרוס הכל.
בואו ניקח אותו!

1548
01:13:58,454 --> 01:14:00,220
היי!

1549
01:14:04,592 --> 01:14:06,792
הוא עולה ככה!

1550
01:14:06,794 --> 01:14:08,794
תעצרו אותו! תעצרו אותו!

1551
01:14:08,796 --> 01:14:10,529
קבל את הבוגד הזה!

1552
01:14:17,771 --> 01:14:19,670
היי, ילד, תקפוץ.

1553
01:14:23,342 --> 01:14:26,042
מה אתה, סוג כלשהו
של מלאך שומר?

1554
01:14:26,044 --> 01:14:28,444
ובכן, אני מניח שאתה יכול להגיד את זה

1555
01:14:28,446 --> 01:14:30,312
כי אנחנו בפדרל אקספרס

1556
01:14:30,314 --> 01:14:31,713
מרגישים שאנחנו אפוטרופוסים...

1557
01:14:31,715 --> 01:14:33,948
האפוטרופוסים שלך
החבילות החשובות ביותר

1558
01:14:33,950 --> 01:14:35,249
והודעות עדיפות.

1559
01:14:35,251 --> 01:14:36,316
כן, כן, כן.

1560
01:14:36,318 --> 01:14:38,117
רק תחזיר אותי הביתה, בסדר?

1561
01:14:38,119 --> 01:14:40,619
ובכן, אם אתה בהחלט
באופן חיובי חייב להיות בבית

1562
01:14:40,621 --> 01:14:43,655
עד מחר בבוקר, יש לך
להגיע למשאית הנכונה.

1563
01:14:43,657 --> 01:14:46,658
בנאדם, אתה לא
להרפות לשנייה.

1564
01:14:46,660 --> 01:14:49,193
אין לי מושג למה אתה מתכוון.

1565
01:14:49,195 --> 01:14:51,361
אין לי מושג למה אתה מתכוון.

1566
01:14:51,363 --> 01:14:53,796
רק תגיד לי מה לעשות.

1567
01:14:53,798 --> 01:14:55,197
היכנס.

1568
01:14:58,402 --> 01:15:00,001
אקספרס פדרלי, הא?

1569
01:15:00,003 --> 01:15:01,969
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

1570
01:15:01,971 --> 01:15:03,904
הו, אל.

1571
01:15:03,906 --> 01:15:05,805
אפשר לדבר איתך?

1572
01:15:05,807 --> 01:15:09,041
אה. בטח, בוס.

1573
01:15:09,043 --> 01:15:11,843
תזכור מתי אתה
אמר לי שצפון מת?

1574
01:15:11,845 --> 01:15:13,177
כֵּן.

1575
01:15:13,179 --> 01:15:15,712
אה, סתם סקרן...
על מה ביססת את זה

1576
01:15:24,789 --> 01:15:28,090
אני יכול רק להניח את זה
אתה חושב שזה דם,

1577
01:15:28,092 --> 01:15:32,794
ואם היה לי I.Q. למטה
24, אולי אני חושב אותו הדבר,

1578
01:15:32,796 --> 01:15:36,030
אבל הכתם בכובע הזה
מגיע מבורשט.

1579
01:15:36,032 --> 01:15:37,064
בּוֹרשְׁט?

1580
01:15:37,066 --> 01:15:38,198
כן, בורשט...

1581
01:15:38,200 --> 01:15:40,300
מרק על בסיס בקר,
במקור רוסי,

1582
01:15:40,302 --> 01:15:42,135
לרוב מוגש צונן

1583
01:15:42,137 --> 01:15:44,303
עם כף שמנת חמוצה.

1584
01:15:44,305 --> 01:15:45,804
אני מכין בורשט טוב.

1585
01:15:45,806 --> 01:15:48,673
ואני אשמח
לדגום את זה מתישהו,

1586
01:15:48,675 --> 01:15:51,409
אבל הנקודה שאני מעלה כאן

1587
01:15:51,411 --> 01:15:54,412
זה אלא אם כן של הצפון
הראש התמלא

1588
01:15:54,414 --> 01:15:56,680
עם המסורתי הזה
מעדן סלאבי,

1589
01:15:56,682 --> 01:15:58,915
הוא לא מת, אידיוט!

1590
01:15:58,917 --> 01:15:59,916
הו, לא!

1591
01:15:59,918 --> 01:16:01,183
לא עכשיו, ארתור.

1592
01:16:01,185 --> 01:16:02,684
בְּסֵדֶר. זה פשוט מתקשר

1593
01:16:02,686 --> 01:16:05,219
for a slight change in plans.

1594
01:16:13,295 --> 01:16:15,295
אני אקח את זה מכאן.

1595
01:16:15,297 --> 01:16:16,496
בְּסֵדֶר.

1596
01:16:16,498 --> 01:16:18,164
חתום על השורה הרביעית.

1597
01:16:18,166 --> 01:16:19,765
מה השעה?

1598
01:16:19,767 --> 01:16:23,301
בדרך כלל התשובה שלי תהיה
לא יאוחר משעה 10:30,

1599
01:16:23,303 --> 01:16:25,536
אבל בזכות זה
משאית עם סכין,

1600
01:16:25,538 --> 01:16:29,405
אני מצטער לומר
השעה 10 מתוך 12:00.

1601
01:16:29,407 --> 01:16:31,673
נשמח להחזיר לך...

1602
01:16:31,675 --> 01:16:33,141
לא, זה בסדר

1603
01:16:33,143 --> 01:16:36,010
אִמָא! אַבָּא!

1604
01:16:36,012 --> 01:16:37,845
אני בבית!

1605
01:16:37,847 --> 01:16:39,546
אִמָא!

1606
01:16:40,515 --> 01:16:43,015
איפה אתם?

1607
01:16:43,017 --> 01:16:45,516
אִמָא? אַבָּא?

1608
01:16:47,152 --> 01:16:48,584
אִמָא?

1609
01:16:49,787 --> 01:16:51,319
אִמָא?

1610
01:16:51,321 --> 01:16:54,055
שלום, צפון. יום עבודה שמח.

1611
01:16:54,057 --> 01:16:56,057
אני סומך על הקיץ שלך
היה מהנה.

1612
01:16:56,059 --> 01:16:57,324
איפה האנשים שלי?

1613
01:16:57,326 --> 01:16:59,025
הו, הם במקום בטוח.

1614
01:16:59,027 --> 01:17:02,161
איפה ההורים שלי לעזאזל?

1615
01:17:02,163 --> 01:17:04,963
צָפוֹן! אמרת
המילה גיהנום?

1616
01:17:04,965 --> 01:17:07,298
הקיץ באמת
הרחיב אותך.

1617
01:17:07,300 --> 01:17:09,767
ווינצ'ל, יש לי
בדיוק 10 דקות

1618
01:17:09,769 --> 01:17:11,301
למצוא את ההורים שלי.

1619
01:17:11,303 --> 01:17:13,236
אם לא תספר לי
איפה הם נמצאים,

1620
01:17:13,238 --> 01:17:16,672
אני אראה לך כמה התרחבתי
תהפוך, חתיכת אידיוט!

1621
01:17:17,975 --> 01:17:19,708
למה אתה מחייך?

1622
01:17:19,710 --> 01:17:22,243
חשבתי מה א
סצנה יפה מחממת לב

1623
01:17:22,245 --> 01:17:23,744
זה הולך להיות

1624
01:17:23,746 --> 01:17:25,412
כשתתאחדו מחדש
עם ההורים שלך

1625
01:17:25,414 --> 01:17:26,713
במקום הסודי שלך.

1626
01:17:26,715 --> 01:17:29,248
איך אתה יודע
about my secret spot?

1627
01:17:29,250 --> 01:17:30,649
אני עיתונאי, צפון.

1628
01:17:30,651 --> 01:17:32,684
זה התפקיד שלי לדעת
על הדברים האלה,

1629
01:17:32,686 --> 01:17:35,353
וכמה שאני
נהנה מהצ'אט הזה,

1630
01:17:35,355 --> 01:17:37,288
אתה לא צריך להיות בדרך?

1631
01:17:37,290 --> 01:17:41,292
אחרי הכל, אתה למטה
ל... תשע דקות.

1632
01:17:55,040 --> 01:17:56,372
איפה הוא?

1633
01:17:56,374 --> 01:17:59,375
אמרה וינצ'ל
הוא כבר יהיה כאן.

1634
01:17:59,377 --> 01:18:00,909
אל תדאגי, מותק.

1635
01:18:00,911 --> 01:18:02,176
הוא יהיה כאן בקרוב.

1636
01:18:02,178 --> 01:18:04,144
בקרוב אולי לא יהיה מספיק טוב.

1637
01:18:04,146 --> 01:18:06,112
שלחו אותי לכאן
על ידי בית המשפט

1638
01:18:06,114 --> 01:18:08,714
כדי להבטיח שהבן שלך
פיזית בזרועותיך

1639
01:18:08,716 --> 01:18:10,015
עד 12:00 בצהריים.

1640
01:18:10,017 --> 01:18:11,383
כמה זמן נשאר?

1641
01:18:11,385 --> 01:18:13,885
שש דקות.

1642
01:18:13,887 --> 01:18:16,921
וזה השעון שלי
מהבית שלי.

1643
01:18:22,994 --> 01:18:24,560
אה!

1644
01:18:38,675 --> 01:18:40,808
אולי כדאי שנלך
לחפש אותו.

1645
01:18:40,810 --> 01:18:41,909
לא, לא, מותק.

1646
01:18:41,911 --> 01:18:45,878
מה אם נעזוב מכאן
והצפון מופיע?

1647
01:18:45,880 --> 01:18:48,247
תירגע, מותק.

1648
01:18:48,249 --> 01:18:50,515
ווינצ'ל הוא איש המילה שלו.

1649
01:18:51,384 --> 01:18:53,350
היי, שמור על עצמך, ילד.

1650
01:19:05,396 --> 01:19:08,230
יש לו פחות מדקה אחת.

1651
01:19:08,232 --> 01:19:10,498
אתה מחכה כאן.
אני אחפש אותו.

1652
01:19:10,500 --> 01:19:13,100
רעיון גרוע. פסק הדין קובע

1653
01:19:13,102 --> 01:19:15,702
צפון אמור להיות
בזרועות שני ההורים.

1654
01:19:15,704 --> 01:19:17,637
זה שני הורים
וארבע זרועות.

1655
01:19:17,639 --> 01:19:19,839
אם אחד מכם עוזב...

1656
01:19:19,841 --> 01:19:22,041
המתמטיקה מדברת בעד עצמה.

1657
01:19:29,482 --> 01:19:31,281
אִמָא! אַבָּא!

1658
01:19:31,283 --> 01:19:33,816
צָפוֹן!

1659
01:19:53,236 --> 01:19:55,135
אה!

1660
01:20:03,778 --> 01:20:05,277
היי.

1661
01:20:05,279 --> 01:20:06,778
אתה עדיין כאן?

1662
01:20:06,780 --> 01:20:08,713
כֵּן.

1663
01:20:08,715 --> 01:20:11,549
כנראה נרדמתי.

1664
01:20:11,551 --> 01:20:15,085
קדימה. אני אתן לך
נסיעה הביתה.

1665
01:20:19,424 --> 01:20:21,724
ואז היית בטלן חוף.

1666
01:20:21,726 --> 01:20:23,592
אחר כך נהגת במזחלת.

1667
01:20:23,594 --> 01:20:24,993
אז היית קומיקאי

1668
01:20:24,995 --> 01:20:27,729
מי אמר ההורים שלי
היו הטובים ביותר עבורי.

1669
01:20:27,731 --> 01:20:32,567
אמרתי את זה? אני חייב
להיות בחור די חכם.

1670
01:20:43,279 --> 01:20:45,178
מה זה?

1671
01:20:45,180 --> 01:20:47,346
הו, כלום.

1672
01:20:47,348 --> 01:20:50,282
סתם משהו שתמיד היה לי,

1673
01:20:50,284 --> 01:20:52,584
אתה יודע, למזל טוב.

1674
01:20:52,586 --> 01:20:55,186
אולי בהצלחה לך.

1675
01:20:55,188 --> 01:20:58,455
אני מהמר שהנשר הזה שורק
מנגינה אחרת.

1676
01:20:58,457 --> 01:20:59,989
הנה אנחנו הולכים.

1677
01:20:59,991 --> 01:21:02,891
35 כונן מייפל.

1678
01:21:11,735 --> 01:21:13,401
תודה רבה, אדוני.

1679
01:21:13,403 --> 01:21:14,902
אל תזכיר את זה, ילד.

1680
01:21:14,904 --> 01:21:17,905
ותזכור, שיהיה
צנוע כל כך,

1681
01:21:17,907 --> 01:21:20,474
אין כמו בבית.

1682
01:21:20,476 --> 01:21:22,742
עם האפשרי
למעט וגאס

1683
01:21:22,744 --> 01:21:24,977
כאשר סינטרה בעיר. ביי.

1684
01:21:37,290 --> 01:21:39,257
צָפוֹן!

1685
01:21:39,259 --> 01:21:40,558
צָפוֹן!

1686
01:21:40,560 --> 01:21:42,726
אִמָא! אַבָּא!

1687
01:21:48,132 --> 01:21:49,531
איפה היית?

1688
01:21:49,533 --> 01:21:51,232
דאגנו חולים.

1689
01:21:51,234 --> 01:21:54,301
נרדמתי בקניון.

1690
01:21:54,303 --> 01:21:57,404
התקשרנו לבתי החולים.
התקשרנו למשטרה.

1691
01:21:57,406 --> 01:21:59,406
אה, חיפשנו בכל מקום.

1692
01:21:59,408 --> 01:22:01,007
עשית?

1693
01:22:01,009 --> 01:22:03,009
כמובן שעשינו.

1694
01:22:03,011 --> 01:22:06,912
אנחנו אוהבים אותך כל כך, צפון.

1695
01:22:06,914 --> 01:22:08,813
אם בכלל
קרה לך,

1696
01:22:08,815 --> 01:22:11,582
אני לא יודע מה היינו עושים.

1697
01:22:11,584 --> 01:22:13,417
גם אני אוהב אתכם.

1698
01:22:13,419 --> 01:22:14,718
קדימה.

1699
01:22:14,720 --> 01:22:16,319
את רעבה, מותק?

1700
01:22:16,321 --> 01:22:17,553
קצת.

1701
01:22:17,555 --> 01:22:18,720
קצת?

1702
01:22:18,722 --> 01:22:20,421
אוקיי, הרבה.

1703
01:22:20,423 --> 01:22:23,223
בְּסֵדֶר. אתה רץ למעלה,
לבש פיג'מה,

1704
01:22:23,225 --> 01:22:25,091
נביא משהו
עבורך.

1704
01:22:26,305 --> 01:22:32,623
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url%
עזרו למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר